Halka kîn eyleme ger varsa mürüvvet sende
Seni zemmeyleyeni medh ile kıl şermende
| Lâedrî
Eğer sende bir mürüvvet, yiğitlik varsa halka kin ile bakma. Seni yerip çeliştiren, dedikodunu yapan kişiyi övgülerinle mahcup et.
"Ol resûl-i müctebå hem rahmeten li'l-âlemîn
Bende medfûndur deyu eflâke fahreyler zemîn"
Lâedri
Toprak, âlemlere rahmet olarak gönderilmiş ve seçilmiş Peygamber bende yatıyor diye gökyüzüne karşı övünmektedir.
"Veremem sırrımı cânâna değil câna bile
Söylemez âşık olan derdini dermâna bile"
Lâedrî
Sırrımı sevgili şöyle dursun bizzat kendi canıma bile veremem. Hakiki âşıklar dertlerini dermana bile söylemezler.
"Halka kin eyleme ger varsa mürüvvet sende
Seni zemmeyleyeni medh ile kıl şermende"
Lâedri
Eğer sende bir mürüvvet, yiğitlik varsa halka kin ile bakma. Seni yerip çekiştiren, dedikodunu yapan kişiyi övgülerinle mahçup et.
Ne denli cehd edersen bir murâda
Nasîb olmaz mukadderden ziyâde
Lâedrî
İnsan bir murada erişmek için ne kadar çok çalışsa da
Allah Teâlâ'nın kendisi için takdir buyurduğundan daha fazlasını elde edemez.
"Her gece kadr olsa kadrin kadri olmazdı şehâ
Her hacer gevher olaydı gevher etmezdi bahâ"
Lâedri
Ey benim şahım! Her gece (bin aydan daha hayırlı olan) kadir gecesi gibi olsaydı kadir gecesinin kıymeti olmazdı. Her taş elmas değerinde olsaydı elmas hiç bu kadar kıymetli olur muydu?