Legelma bî dîwarekan çend pitew bin, çend samnak bin
Her erruxên, legelma bî, legelma bî,
Her erruxên, xoyan nagirin
Legelma bî goraniyekan dest le yexey xor bernaden
Boy esûtên, bêzar nabin, bêzar nabin,
Toş ebîte daykyan
Legelma bî em rêgaye çend tarîk bê, lêy natirsim
Dilniya be behêztirim lew xemaney rêm pêdegrin
Zemanêke êş û azar pêşwazîme bo em rêye
Be tenham û le xom winim
De dest bere destî mandûm
De dest bere destî mandûm
Ba pêkewe yek rê bigrîn
Tann ona böyle bir kötülük yapar mıydı, yok, ke sinlikle yapmazdı, ama bu dünyayı ly i Tann kadar Lanet Şey tan da yönetiyordu, bundan kuşkusu yoktu Olai'ın, Tann'nın iyilikleri, hepsini değilse de çoğu kötülüğü engelliyordu, Tan n şimdi buradaydı.
saqîya! wa badewe wa badewe
rû le lay min ke, be camî badewe
muşterî wek min le meyxanê kem in
zorbeyan şad û be keyf û bêxem in.
mey heram e bo sehende w bêxeman
mestî bêxem bo çî bigrin êxeman?
em şerabetale dermanî xem e
lêy heram bê ew kesey derdî kem e
em şerabe ale bo bêderd niye
lêy heram bê ew kesey rengzerd niye
bo kesêke mey çizîlkî pêwe
Ta bimênê nûrî çaw û hêzî pêm
Dêm û dêm û dêm û dêm û dêm û dêm
Dêm û dêm û dêm û dêm û dêm û dêm
Ey refîqan, ey ezîzanî wilat
Ey biray hawsengerî cergey xebat
Janî nasorî ciyayîm çêştuwe
Herçî xoşim wîstuwe cêm hêştuwe
Basî bawkî meke, aramî nîye ew terese
Rojê casûs e, be şew ta be sibeynê ‘eses e!
Nakirê medh û senay to be zuban û be qellem
Heq e medhit nekem û qafîyezanîm ‘ebes e
şêr weku mûr e le lay zullfî kemend endazî
Fîle mêşûle ye, lêy la bide, ‘enqaş meges e
‘Adetî girtuwe ‘uşşaqî nebê hellnaka
Werine bo kuştinyan, nîme nîgahêkî bes e
Lêwî wek qende mukerrerr le dema şîrîn e
Bo ye tekrar e weku nalle enîsî nefes e
çûne jêr barî rîyaset kerî û ehmeqî ye
Le qetarîş ewî pêşeng e ‘elawey ceres e
Bûmî wêran e be roj û segî ew ko ye be şew
Herdûkî xizmî yek in, Hacî be bê xizm û kes e
Hâlâ içler acısı bir şekilde ağlamakta olan Em'ly, "Ah Ham!" diye bağırdı. "O kadar da iyi bir kız değilim ben!"
(...)
"Sen beni hep mutlu ediyorsun." dedi Ham, "Sana bakmak bile mutlu ediyor beni. Gün boyu senin düşüncenle mutlu oluyorum ben."
"Ah! Bu yetmez ki!" diye bağırdı Em'ly. "Bu senin iyiliğinden kaynaklanıyor, benden dolayı değil!"
Kimi zaman yabancı dilde konuşan birinin hangi dili konuştuğunu tahmin etmeye çalışırız. Bu konuda kendinizi geliştirmek isterseniz: lingyourlanguage.com sitesini kullanabilirsiniz.
Time.is adresindeki siteyi ziyaret ederek dünyanın herhangi bir yerinde şu an saatin kaç olduğunu öğrenebilirsiniz.
Dünyada rüzgârın nereden nereye estiğini görmek isterseniz bit.ly/ruzgar-es adresini ziyaret edebilirsiniz. Küresel ölçekte rüzgâr esintilerini anlamak için çok eğlenceli bir site.
bit.ly/kus-gocu bağlantısından ulaşabileceğiniz etkileşimli haritada ise kuşların Avrupa'daki göç yollarını görebilir ve birbirleriyle kıyaslayabilirsiniz.
flightradar24.com sitesinden canlı hava trafik bilgilerine erişebilirsiniz. Uçak helikopter gibi hava araçlarının nereden kalkıp nereye gittiğini, geçmiş rotasını, hangi firmaya ait olduğunu, seri numarasını ve ilgili diğer bilgileri görebilirsiniz.
Eğer uçaklardan çok deniz araçları ilginizi çekiyorsa o zaman da marinetraffic.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
Yıldızlararası uzayda başka birimler kullanırız. Işık yılı (simgesi ly) saniyede 300.000 kilometre olan ışık hızının bir yıldaki saniyelerin tamamıyla çarpılmasından elde edilir. Sonuç, işığın bir yılda kat ettiği mesafe olan 9,5 trilyon kilometredir. Bize en yakın yıldız 4,2 ışık yılı uzaklıktadır. Bu da 9,5 trilyon kilometrenin dörtle çarpılma-si anlamına gelir. Bunun sonucu çok büyük bir sayı olacağından yıldızın 4,2 ışık yılı uzaklıkta olduğunu söylemek daha kolaydır.
ly dün ü gün Hakkı isteyen bilmezmisin Hak kandadur
Her kandasam anda hâzır kanda bakarsam andadur
İstemegil Hakk'ı ırak gönüldedür Hakk'a durak
Sen senliğün elden bırak tenden içerü candadur
Gir gönüle bul andadur benliğün defterinidür
OI hâs gevher bil andadur sanma kim ol ummandadur
Ol ummanda yüzbin gevher bir zerreden oldı kemter
Ol cana zevâl mi irer zevâl canı hayvandadur
Eylegil sûretün `ören can sirridur ana iren
Bâtın gözidür dost gören zâhir gözi yabandadur
Kim ki gaflet içre geçer canı zevâl suyın içer
Derviş arşdan geçer egerçi yer yüzindedir
Yûnus Emre gözün aç bak iki cihan toludur Hak
Gümânı sıdkı oda yok șöyle eşkere nihandadur
ly'ki geldiniz çocuklar, dedin
Sosyalizmi göreceğim gelmişti.
Ne gezer o zaman bizde
-şimdi de öyle ya-
Sosyalizmi temsil...
Ama hiç kuşkum yok, Oktay,
Sosyalizmin göreceği gelecek seni.
Kalıcı olmasın o zaman, ama şöyle çok pahalı bir markanın olsun ki kokuyu duyan eşe dosta adını zikrederken hava atabilesiniz. O zaman da Civet kedisinin kızgınlık döneminde salgıladığı sıvıyı üstünüze sürmüş oldunuz. Tamam, başka bir marka olsun öyleyse dediniz bu sefer de geyik testisinden çıkan sıvıyı sürmüş oldunuz. Yani biz, hayvanların genital bölgelerine yakın yerlerde üreyen kokuları alıp kendi vücut kokumuzu maskelemekte kullanıyoruz, sonra da "ly hayvanlar çok pis kokuyor" diyoruz. Bu gerçekten trajikomik... Ayrıca bu maddeler ile parfüm üreten üreticilerin parfüm kullanmadıklarını neden açıklamadıklarını hiç düşünmediniz mi? Enayice!