Bendedir..
Gâh âşık-ı Yezdan benim Yûsuf-ı Kenan bendedir
Gâh gündüzem gâhî gece hem mâh-ı tâbân bendedir
Gâh ehl-i sanat oluram gâh ehl-i vahdet oluram
Gâh ehl-i himmet oluram her türlü elvan bendedir
Şems-i Huda zerresiyem bu âlemin kübrâsıyem
Bahrü'l-hayât katresiyem hem âb-ı hayat bendedir
Gâh yanaram gâh tüterem gâh güle karşı öterem
Gâh âteşe cân ataram hem şem-i pervan bendedir
Gâh dil hazînem gâhi şâd gâhî uyûnam Gâh Fırad Gâhî oluram
Keykûbad âlem-i devrân bendedir..
Aah, hocalar gibi yazıp okuma bilmemek ne kadar fena! Mah, işte ne kadar borç vardır insan bilmez ki! Keşke kızanken mektebe gitseydi! O vakit behrinde köyde hoca var mıydı ya!
Sayfa 8 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları - 2. BasımKitabı okudu
Sen bilmeden uyardın beni; sen âh ettin; ben mâh anladım.
Sayfa 212 - Türkiye İş Bankası Yayınları
Güzeldi Yusuf. O kadar ki, adı Mâh-ı Ken'an'dı. Yani Ken'an'ın dolunayı.
“It takes money tuh freed pretty women. Dey gits uh lavish uh talk.”
“Not lak mine. Dey loves to hear me talk because dey can’t understand it. Mah co-talkin’ is too deep. Too much co to it.”
“Ah wants things sweet wid mah marriage lak when you sit under a pear tree and think.”