Aynı maddeden üretilen herhangi mücevher altınla birleşse bile, eğer cilalanmazsa bir değer taşımaz.
Sayfa 84 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları - I. BasımKitabı okudu
Kalidasa ve Shakespeare
Shakespeare ile Kalidasa'da ise trajediyle komedi kucak kucağa. Hem gözyaşı, hem kahkaha. Yani hayat, bütün hayat. bir yanda gözümüzü yaşartan Şakuntala, ötede gülünç Madhavya. Lear ve soytarısı... Fırtına'daki Miranda ile Şakuntala bir birine ne kadar benzer. İkisi de yalnızlık içinde büyümüş, ikisi de kral ailesinden. Şakuntala yalnız ormandaki çilekeşleri görmüş, Miranda havada uçuşan perileri. Şakuntala'nın başlıca zevki kardeş gibi sevdiği ağaçları sulamak, arkadaşları ile koşup oynamak... Miranda'ya göre en güzel şey kumsaldaki istiridye kabukları, dalgalar. Piyes başlarken, Şakuntala koruda arkadaşları ile oynar; Miranda, kumsalda fırtınayı seyretmektedir. İkisi de aşkın yanıbaşlarında dolaştığından habersiz. Birden Duşyanta ile Ferdinand çıkar ortaya. Aynı hayret, aynı hayranlık, aynı çılgın aşk. Miranda daha cesur, çünkü Hıristiyan. Şakuntala daha çekingen, çünkü Hintli... Menaka ile Urvaşi, Mab'la Titania'nın ablası değil mi? Urvaşi'nin göklere yükselen arabası kraliçe Mab'ınkinden daha mı hızlı? Jessica, Urvaşi, Malavika... güller nasıl açar, kuşlar nasıl cıvıldarsa öyle severler. Genç kızlar içlerini dökmezler aşıklarına: Romeo balkonun altında Juliette'i seyreder. Kız uyandırdığı hayranlıktan habersiz geceye itiraf eder aşkını. Sevgilisini aya, yıldızlara benzetir. Agnimitra da Malavika'nın aşk itiraflarını görünmeden dinler. Şakuntala'nın kaybedip Duşyanta'nın bulduğu yüzük, zaman zaman Shakespeare kahramanlarının parmaklarında da görülür. Şüphe yok ki Kalidasa Shakespeare'e Corneille'den çok daha yakın.
Sayfa 236 - İletişim YayınlarıKitabı okudu
