DUA, Mantık Al-Tayr'ı inceledi.
 03 Eki 2017 · Kitabı okudu · 10/10 puan

Bir arkadaşın şiddetli tavsiyesi üzerine okuduğum ilk Feridüddin Attar kitabı. Ancak pek olumlu şeyler yazamayacağım.

İnsanı Allah'a yakınlaştıran, onun kulu olduğuna şükrettiren bir kitap olacağını zannettim. Hikayelerle dini öğütler vermeye çalışılmış ancak ben umduğum tadı ne yazık ki alamadım. Belki de Allah'tan Tanrı diye bahsedilmesi beni böyle bir düşünceye sevk etti. Bazı hikayeler ilk okul seviyesindeydi. İlkokulda da bu tarz hikayeler çok okuduğum için çoğu tanıdık geldi belki de aynılarıydı bilemiyorum. Tasavvuf kitaplarında, daha ağır dilli, daha düşündüren, akıl yürüten kitaplar beklerim. Yani hep o tarz olurdu. Sanırım çevirinin basitliği böyle düşünmeme neden oldu. Mesnevi ile aynı kulvarda yarıştığı söyleniyor bence yanına bile gelemez.
Böyle kıymetli olduğu söylenen eserleri beğenmeyince nedense bende bir vicdan azabı oluşur.

Sergen Özen, bir alıntı ekledi.
 16 Ara 2016 · Kitabı okudu · 9/10 puan

Eğer kendini bilir ve içindeki meluna sahip olursan, putları yakıp, kırarsın.

Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Sayfa 110 - Araf Yayınları)Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Sayfa 110 - Araf Yayınları)
Rojhilat Recep As, bir alıntı ekledi.
23 Ağu 2017 · Kitabı okudu · İnceledi

Başkalarının ayıbında kılı kırk yararsın; ama sana kendi ayıbını söylesem görmezsin, kör kesilirsin!

Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları EPUB)Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları EPUB)
Rojhilat Recep As, bir alıntı ekledi.
20 Ağu 2017 · Kitabı okudu · İnceledi

Sen, hiçbir değeri olmayan küçücük bir katreden bile boğulduktan sonra, nasıl olur da tepeden tırnağa kadar deniz kesilebilirsin?

Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları,EPUB)Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları,EPUB)
Ferman Mamedov, bir alıntı ekledi.
05 Nis 2016 · Kitabı okudu · İnceledi · Beğendi · 8/10 puan

Düşmüşüz şaşkınlığın girdab[ın]a biz,
Hasretin arkında akmış, gitmişiz!

Mantık Al-Tayr, Feridüddin AttarMantık Al-Tayr, Feridüddin Attar
Ferman Mamedov, bir alıntı ekledi.
07 Nis 2016 · Kitabı okudu · İnceledi · Beğendi · 8/10 puan

Can veren canan için, bin can bulur,
Can da en son hiç tükenmez can bulur!

Mantık Al-Tayr, Feridüddin AttarMantık Al-Tayr, Feridüddin Attar
Rojhilat Recep As, bir alıntı ekledi.
20 Ağu 2017 · Kitabı okudu · İnceledi

Hz. Ömer
Aybımı yüzüme karşı söyleyen bana zulüm etmemiş, aksine bir armağan getirmiş demektir.

Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları,EPUB)Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları,EPUB)
Sergen Özen, bir alıntı ekledi.
 12 Ara 2016 · Kitabı okudu · 9/10 puan

Canı yaratan, toprağa da can veren ve iman aşılayan, o Hak Teâlâya hamd ve şükürler olsun.

Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Sayfa 7 - Araf Yayınları)Mantık Al-Tayr, Feridüddin Attar (Sayfa 7 - Araf Yayınları)
Rojhilat Recep As, Mantık Al-Tayr'ı inceledi.
 24 Ağu 2017 · Kitabı okudu · 5 günde

Kalbe Hitap Eden Kitaplar Vol 7

Dini kitaplar içinde akla hitap eden kitapları okumak gerçekten keyifli oluyor. Ama kalbe hitap eden kitapların tadını tarif etmek imkansız, derler ya kelimeler kifayetsiz kalıyor. Mesnevi tarzında yazılan kitapları okurken kalbiniz öyle bir coşuyorki, bunu en fazla şöyle tanımlayabilirim; sanki iğne ucu kadar bir yerden ağzınıza bir bal damlıyor, ama öyle bir bal ki dünyada bulunmaz bu bal. İşte bu tarz Mesnevî kitapları okuyunca alınan lezzet tariflere sığmıyor.

Feriduddin Attar'ın Mantıku't-Tayr kitabı da böyle bir his bıraktı bende. Anlattığı hikâyeler aklı değil, kalbi esir alıyor resmen. Kullanılan dil gerçekten nasıl bir yetenek eseridir anlamlandıramıyorum, hayranlık verici. Anlatım şekli cidden düşüncelere değil, duygulara hitap ediyor. Aynı anlatımı şimdiye kadar okuduğum diğer Mesnevî tarzı kitaplarda da bulmuştum. Onları da okurken yine kalbim kanatlanmış, dünyada görülmemiş manzaraları seyre koyulmuştu. Bu okuduğum kitapların pîri Mesnevî-i Şerif'ti tabiki de. Ardından İbn Hazm'ın Tavku'l- Hamame ve Mudavatu'n-Nüfus kitaplarında aynı lezzeti bulmuştum. En son Sadi Şirazi'in Gülistan'ındaki gülleri koklamakla mayhoş olmuştum. Şimdi de elhamdulillah Mantıku't-Tayr'ı da okumak nasibim oldu.

Mantıku't-Tayr yani kuşların dili, konuları işlerken çok mükemmel bir metod uygulamış. Bütün kuşlar bir araya gelip kuşların pîri Simurg'a uçmaya karar verirler. Kuşların kimi yola çıkmadan, kimileri yoldayken şikayetlerini sayıp döküyor. Kuşların en bilgini Hüdhüd de onların sorularını yanıtlıyor, hallerine çareler sunuyor. Kuşların sorunları içinde makama düşkünlük de var, kendi ayıbını görmezlik de. Rahat peşinden koşmak da var, mal mülk sevdası da. Kuşların Simurg'a ulaşırken karşısına çıkan her türlü engeli sayıp döküyor. Kulun Allah için yola çıkarkenki halini Simurg'a uçmaya karar veren kuşlar üzerinden çok güzel anlatıyor Feriduddin Attar. Hele de Simurg'un makamına ulaştıklarında gördükleri sonuç enfesti. Kalbe değen bir kitap okumak isteyenlere, tavsiyemdir.

Son olarak değinmek istediğim husus yayınevi konusu. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'nın kitabını okudum ve maalesef beğenmediğim noktaları var. Genellikle Allah lafzını, 'Tanrı' diye çevirmişler. Dolayısıyla tam konuya dalıp gitmişken 'Tanrının rahmeti' diye bir tabir kulağı tırmalıyor. Ayrıca Peygamber isimlerinin ne önüne ne de arkasına bir ek getirilmemiş. Bu kitabın aslından mı kaynaklanıyor bilmiyorum ama Feriduddin Attar'ın bu konuda hassas olduğunu tahmin etmek çok zor olmasa gerek. Ayrıca hamd, beka vs kelimeleri hamt, baka vs şeklinde çevirmesi de kulak tırmalayıcı. Daha güzel, bir çeviriden okunması daha güzel olur diye düşünüyorum, en azından dile yerleşmiş dini lafızları birebir aktaran bir çeviri olması yeterli.

Keyifli okumalar dilerim

Ferman Mamedov, Mantık Al-Tayr'ı inceledi.
 07 Nis 2016 · Kitabı okudu · 14 günde · Beğendi · 8/10 puan

Okurken hem de internet üzerinden biraz araştırdım ve gördüm ki, eser üzerinde epey detaylı araştırma yapılmalı.Özellikle çevirmen ve yayın evlerine yönelik.Ancak bundan sonra en doğru çeviri ve çalışmayı bulup gönül rahatlığıyla okuya biliriz.İsimler üzerinden konuşmak istemiyorum.Ben okuduğum kitap berbattı.Yaptığım alıntıları da düzenleme yaparak paylaştım.Hal böyleyken eserin içeriğine dair şimdilik yazacak bir fikrim yoktur.



http://www.yagmurdergisi.com.tr/...rda-tevhid-mart-2016

http://www.historicalsense.com/Archive/Fener42.htm