“11. yüzyıl başlarında, papa tüccarların hiçbir zaman cennete giremeyeceğini söylüyordu. Bir sonraki yüzyılın sonlarına gelindiğinde ise Papa, Homobonus adlı bir tüccarı azizi ilan edecekti.”
Aktaran: Yusuf Sami Kamadan, "Ekonomi İnsanlıkla İlgilidir", Bilimevi Kitabın Ortası dergisi, sayı 18.
Yâr-i Dilnevâz
زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی بشنو تو این حکایت
O gönül okşayan sevgilime şükür mü ediyorum, yoksa ondan sana şikâyette mi bulunuyorum? Aşk nüktesini biliyorsan bu hikâyeyi dinle.
بی مزد بود و منت هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را مخدوم بی عنایت
Ettiğim her kulluk karşılıksız kaldı, hatta bir minnet duygusu bile uyandırmadı. Yarabbi, kimse inayetsiz kimseye hizmetkâr olmasın
رندان تشنه لب را آبی نمی‌دهد کس
گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت
Susamış rintlere kimse su vermiyor. Sanki dost tanıyanlar, nimet kadrini bilenler bu vilayetten çekilip gittiler
در زلف چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت
Şerefimi korumadın, ama ben yine kapından yüz çevirmem. Yarin cevr ü cefası, ağyarın vefasından hoş! Gönül, kement gibi olan zülfüne dolaşma. Orada suçsuz, cinayetsiz kesilmiş nice başlar görürsün.
Okunuşu için: ganjoor.net/hafez/ghazal/sh94
Musikide kullanılışı için: youtu.be/iys7HpUPWiI
Gölpınarlı, XLIII
الم ترا ان ادهر يوم و ليلة
يكران من سبت جديد إلی سبت؟
Elemtera enned-dehre yevmun ve leyletun
Yekirrâni min sebtin cedidin ilâ sebtin
Görmüyor musun ki zaman bir gün ve Bir geceden ibarettir ki, bunlar beriki cumartesinden öbür cumartesine tekerrür eder.
( Zaman algımızın gün ekseninde şekillendiğinin veciz bir ifadesi bu şiir. Gerçekten iyi hatırladığımız şeyleri "dün gibi aklımda" diye niteliyoruz. Aslında her bir zaman kesiti bugün ve bugün olmayan (dün) diye şekilleniyor. Takvimleri kullanmasak, 3 ay önce olmuş bir olay ile 5 ay önce olmuş bir olay arasında bir ayrım yapamayacağız. Aslında ikisini kıyasladığımızda hangisinin daha önce gerçekleştiğini tahmin edebiliriz. Ancak zaman geçtikçe oluşturdukları "eskilik algısı" arasındaki çizgi kaybolmaya başlayacaktır. Sonuçta unutma nimeti sayesinde hayatın ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğinin farkına varmayacak, sanki her uzaklık dünmüş gibi bugünümüzü de boş geçirme fırsatını tepmeyeceğiz! )
Sayfa 92Kitabı okudu
Okur Takip Önerileri
if he be not fellow
with the best king, thou shalt find the best king of good fellows.
(Şahsımın) krallarla dost olmasa bile dostların en kralı olduğunu göreceksin.
Sayfa 131Kitabı okudu
Shall not thou and I, between Saint Denis and Saint George,
compound a boy, half French, half English, that shall go to Constantinople
and take the Turk by the beard? Shall we not?
Sen ve ben Aziz Deniz ile Aziz George yortuları arasında Konstantinopolis'e gidip Türk'ü sakalından yakalayacak yarı Fransız yarı İngiliz bir erkek evlat peydahlayamaz mıyız?*
*Anakronizm: Henry 1422 yılında ölmüştür
Sayfa 129Kitabı okudu