En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
mavi kuş
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
"Sana buraya bazı şeyler koyuyorum. Yol boyunca aklında olsun. lazım olursa açar okursun. Olmazsa da olsun, bir zararı yok, burada dursun."
Birhan Keskin, fakir kene
"Sabahları kitap mürekkebinin kokusunu içime çekmeyi severim."
MAVİ KUŞ .. 🐦
Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm,
kal diyorum ona,
kimsenin seni görmesine izin veremem.
Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama zekiyim,
sadece geceleri izin veriyorum çıkmasına,
herkes yattıktan sonra.
orada olduğunu biliyorum,
derim ona,
kederlenme artık.
Sonra yerine koyarım yine
ama hafifçe öter
tamamen ölmesine de izin vermiyorum
ve birlikte uyuyoruz
gizli antlaşmamızla
ve insanı ağlatacak kadar güzel,
ama ben ağlamam, ya siz?
Charles Bukowski
Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.
-Charles Bukowski
Mavi kuş...
Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.
Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
Ben Bende Değilim Bugün
Büyük balık küçük balığı özleye de bilirdi.
Ama siz, balıkların birbirini yediği bir hikâye anlatmayı tercih ettiniz!
Bugün hatırladım, ben bir 'küçük kara balığım."
Ölüm umutsuzluktur, oysaki en kötü yaşamda bile her gün umut güneş çiçeği gibi açar.
Bugün hatırladım, ben bir ''kırmızı sakallı topal karıncayım''.
Sevgiyi sakın ihmal etme...
Bugün hatırladım, ben bir 'mavi kuş' şiiri ile Charles Bukowski'yim,
"Bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama zekiyim, sadece geceleri izin veriyorum çıkmasına,
herkes yattıktan sonra.
orada olduğunu biliyorum,
derim ona, kederlenme artık.
sonra yerine koyarım yine
ama hafifçe öter
tamamen ölmesine de izin vermiyorum.
Ve birlikte uyuyoruz
gizli antlaşmamızla
ve insanı ağlatacak kadar güzel,
ama ben ağlamam, ya siz ?"
Charles Bukowski
Mavi Kuş
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.
benim!
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama zekiyim, sadece
geceleri izin veriyorum çıkmasına,
herkes yattıktan sonra.
orada olduğunu biliyorum, derim
ona, kederlenme
artık.
Charles Bukowski
" Yüreğimde bir mavi kuş var
dışarı çıkmak istiyor
ama onun için
biraz fazla kabadayıyım ben
diyorum ki, dur orda,
kimsenin görmesine
izin vermeyeceğim seni.."
Charles Bukowski
Mavi kuş şiiri
Bir mavi kuş var yüreğimde
Çıkmaya can atan.
Ama ben ondan güçlüyüm, kal
diyorum ona, kimsenin seni
görmesine izin veremem.
- Charles Bukowski
Bir mavi kuş var yüreğimde!
mavi kuş
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.
Charles Bukowski
mavi kuş
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem
bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama viski döküyorum üstüne