Özgürlük mü yoksa sorumluluk mu?
“Artık zaman diye bir şey yoktu, yalnız korku ve sessizlik vardı.”
Çevirmen'in çok güzel yazdığı ön sözünden 2 alıntıyla başlamak isterim:
"Dört bir yanımızda savaşların olduğu, görüşleri nedeniyle vatanlarını terk etmek zorunda kalan entelektüellerin ve savaştan kaçan insanların başka ülkelerde yeni bir hayat kurmaya çalıştıkları günümüzde yüz yıl önce yazılmış bu eser hiç olmadığı kadar."
"Vatanın kendisi üzerindeki gücü onu savaşa çekmeye yetecek midir? Dışarıdayken kendini kaçak hisseden bir insan ne kadar özgürdür? Vatan, hayatından daha mı önemlidir? Güvende olmak, hayatta kalabilmek için her şeylerini arkada bırakıp giden insanlar neler yaşarlar? Cepheye koşan asker başka bir şansı olsa ne yapar?"
Gülperi Sert
Mecburiyet'te 
Stefan Zweig'ın yaşamından izler bulunuyor.
Stefan Zweig'ın hayatının bir bölümünü biliyordum çevirmenin yazdığı ön sözde de bu kitapta hayatından izler taşıdığını eklemiş. .
Ressam olan Ferdinand, askere gitmemek için İsviçre'ye gider eşiyle beraber. Adreslerini, her şeylerini değiştirirler ama bir gün korktukları başlarına gelir ve askere çağrıldığına dair mektup gelir. Eşi buna karşı çıkar, çünkü Ferdinand'ın inandığı şeyler bunlar değildir o yüzden karısı ona inanmadığı bir şey uğruna savaşmasının kölelik olduğunu anlatmak ister. Eğer buna inanıyor olsaydı gitmesine izin verirdi ama inandığı şeyleri hatirlamasını ister. Ferdinand eşine olan sevgisi ve sorumluluğu arasında kalır. Ve seçimini yapar.
KEYİFLİ OKUMALAR
