• Yazarlar ne iş yapar? Okurken hep meraklanırız. Özellikle Kafka'nın babasına yazdığı mektubu okurken aklıma geldi. Kafka o kadar çok ikilemde kalmış ki meslek seçiminde. Listelist ve bir kaç siteden edindiğim bilgilerle hangi yazar ne iş yapmış toplamaya çalıştım. Siz de bildiklerinizi paylaşırsanız sevinirim.
    (NOT: Önceden böyle bir şey paylaşıldı mı bilmiyorum, paylaşıldı ise lütfen söyleyin)

    Sabahattin Ali - Öğretmen

    Dostoyevski - Mühendis, Memur, Asker (Sürgün)

    Tolstoy - Asker

    Cemal Süreya - Maliye Müfettişi

    Yaşar Kemal - Kütüphane Memuru, Irgat katipliği

    George Orwell - Polis

    Oğuz Atay - Öğretim Görevlisi

    Vladimir Nabokov - Bilim adamı, Küratör

    Franz Kafka - Vergi Memuru, Avukat

    James Joyce - Sinema Operatörü

    Hasan Ali Toptaş - Muavin, İcra Memuru

    Arthur Conan Doyle - Cerrah

    Charles Dickens - Fabrika işçisi

    Orhan Kemal - Bulaşıkçı

    Agatha Christie - Eczacı Asistanı

    John Steinbeck - Hademe

    Jack London - İstiridye Avcısı

    Herman Melville - Banka Memuru

    J.D. Salinger - Seyir Faaliyetleri Müdürü

    Stephen King - Öğretmen

    Yusuf Atılgan - Çiftçi

    Kemal Tahir - Ambar Memuru

    Edip Cansever - Antikacı

    Refik Halit Karay - PTT Genel Müdürü

    Joseph Conrad - Tüccar

    Harper Lee - Bilet Satış Görevlisi

    Sait Faik Abasıyanık - Öğretmen, Tahıl Alım - Satım Toptancısı

    Aziz Nesin - Asker, Gazeteci

    Nazım Hikmet - Asker, Öğretmen

    Knut Hamsun - Tezgahtar, Kalfa

    Turgut Uyar - Muamele Memuru, Asker

    Necati Cumalı - Avukat

    William Faulkner - Yardımcı Pilot, Memur

    Ahmed Arif - Gazete ve Dergilerde teknik sorumlu

    Orhan Veli Kanık - Memur

    Ümit Yaşar Oğuzcan - Bankacı

    Jorge Luis Borges - Kütüphaneci, Eleştirmen, Senarist, Çevirmen

    Lou Andreas-Salomé - Psikanalist

    Halil Cibran - Ressam, Şair, Filozof

    Jules Verne - Borsacı, Milletvekili

    Didem Madak - Avukat

    Anton Çehov - Doktor

    Fernando Pessoa - Mektup Yazarı, Katip

    Adalet Ağaoğlu - Gazeteci

    Nikolay Vasilyeviç Gogol - Memur

    Hermann Hesse - Ressam

    Gabriel Garcia Marquez - Gazeteci, Siyasi Aktivist

    Arthur Schopenhauer - Filozof ve Eğitmen

    Jose Saramago - Editör, Çevirmen, Teknik Ressam, Siyasetçi, Gazeteci

    Cengiz Aytmatov - Veteriner, Gazeteci, Çevirmen, Diplomat

    Peyami Safa - Gazeteci

    Johann Wolfgang von Goethe - Hezarfen, politikacı, ressam ve doğabilimci.

    Jean-Paul Sartre - Filozof, Düşünür

    Stefan Zweig - Gazeteci

    Şükrü Erbaş - TMO'da memur ve yönetici

    Uğur Mumcu - Gazeteci

    Montaigne- Politikacı, Devlet Adamı

    Machiavelli- Politikacı

    Virginia Woolf - Eleştirmen

    Mehmed Uzun- Gezete ve dergi yazarlığı

    Orhan Pamuk - Ressam, Gazeteci

    Marcel Proust- Eleştirmen

    Cervantes - Asker

    İskender Pala - Asker, Öğretim Görevlisi

    Khaled Hosseini - Doktor

    Sigismund Scholomo Freud - Nörolog, Psikanaliz

    Albert Camus - Kaleci, Filozof

    Attila Hamdi İlhan - Gazeteci, Senarist, Eleştirmen

    Antoine De Saint Exupéry - Pilot, Gazeteci

    Aldous Huxley - Filozof, Senarist

    Grigory Petrov - Papaz, Tanıtımcı

    Mehmet Akif Ersoy - Veteriner
  • Hasretinden prangalar eskittim= Ahmed Arif
    Pervane= şükrü Erbaş
    Kuş uçar kanat ağlar= şükrü erbaş
    Sofinin dünyası = Jostin Gaarder
    Ayın en çıplak günü= Buket Uzuner
    Don Kişot= Cervantes
    Dön kardeşim= Mustafa Mutlu
    Monte kristo kontu=Alexander Dumas
    Yedi güzel adam= Cahit Zarifoğlu
    Ferec( varlığın ateşi) = Hüseyin kılıç
    Ana = Maksim Gorki
    İki şehrin hikayesi= Charles Dickens
    Endişelenme daha da kötü olacak= Alıda Nugent
    Duyguların dili= Karla McLaren
    Acısı damıtılmış günlükler= Ali Tiyar Gök
    Aynalar= Eduardo Galeano
    Alamut= Vladimir Bartol
    Uçutma Avcısı=Khaled Hosseini
    Ve dağlar yankılandı=Khaled Hissesini
    Dişi kurdun rüyası= cengiz Aytmatov
    Bülbülü öldürmek= Harper Lee
    Daha = Hakan Günday
    İyiler ölmez= Mustafa Mutlu
    Bir yol hikayesi= Tayfun Talipoğlu
    Aforizmalar= Friedrich Nietzsche
    Huzur sokağı=şule Yüksel Şenler
    Pardayanlar= Fausta
    Epilya= Diljin Kovexi
    Bambu sapı= Said Alsanousı
    Sokratesin savunması= Platon
    Bin muhteşem güneş= Khaled Hosseini
    Müptezeller= Emrah serbes
    Şeker portakalı= José Mauro De Vasconcelos
    Hayvan çiftliği= George Orwell
    Azil= Hakan Günday
    Zargana= Hakan Günday
    Malafa= Hakan Günday
    Kuyucaklı yusuf= Sabahattin Ali
    Kürk mantolu Madonna= Sabahattin Ali
    Ses ve öfke= William Faulkner
    Diclenin yakarışı= Mehmed Uzun
    Nar çiçekleri= Mehmed Uzun
    İçimizdeki şeytan= Sabahattin Ali
    Kinyas ve kayra= Hakan Günday
    Karamazov kardeşler= Dostoyevski
    Kardeşlerin hikâyesi= Zülfü Livaneli
    Büyük umutlar= Charles Dickens
    Savaş ve barış= Tolstoy
    Ölü canlar= Gogol
    Hasar ayini= seyyidhan Kömürcü
    Ah'lar ağacı= Didem Madam
    Gelmenin şiiri= savaş Gündoğdu
    Toplum sözleşmesi= J.J Rousseau
    Kayıp kıta mu= James churchward
    Bir engin Deniz( yazarı üstünde yazmıyor)
    Devlet= Eflatun
    Milena'ya mektuplar= Franz Kafka
    Umut= Ayşe Kulin
    Göğe bakma durağı= Turgut Uyar
    Pulbiber mahallesi= Didem Madak
    Düş zamanı= Barbara wood
    Şans= Karen Kingsbury
    Kavgam= Adalf Hitler
    Sevgi fırtınası= Nicholas Sparks
    Semerkant= Amin Maalouf
    Farkındalığını fark et= Hidayet Oktay
    Öz= Adam fawer
    Kör baykuş= Sadık Hidayet
    Kınalı küheylanlar= Harun Tokak
    Satranç= Stefan Zweig
    Haz ilkesinin ötesinde= Sigmund Freud
    Totem ve tabu= Sigmund Freud
    Ölüler evinden anılar= Dostoyevski
    Babalar ve oğullar= Turgenyev
    Bir delinin anı defteri= Gogol
    Böyle buyurdu zerdüşt= Friedrich Nietzsche
    İnsan ne ile yaşar= Tolstoy
    Elveda gül sarı= Cengiz Aytmatov
    Toprak ana=Cengiz Aytmatov
    Kızıl elma=Cengiz Aytmatov
    Beyaz gemi=Cengiz Aytmatov
    Denemeler=Montaıgne
    Şeytanın sağ eli=John Saul
    Kan gölü=Tess Gerrıtsen
    Aşk gibi aydınlık ölüm gibi karanlık=Mehmed Uzun
    Hayyam= Öner Yağcı
    Yer altından notlar= Dostoyevski
    Zihin=John Brockman
    Kırmızı bisiklet= Can Dündar
    Şato= Franz Kafka
    Dünüşüm= Franz Kafka
    Kırmızı saçlı kadin = Orhan Pamuk
    Sevmek, sevinmek, iyi şeyler üstüne= yasar Kemal
    Veda busesi= Umay Umay
  • Üzerinde durulması gereken bir diğer konu, çok partili yıllardan itibaren dinî yayınlarda tercüme kitapların her zaman ağırlıkta oluşudur. Kitapları tercüme edilen yazarlar arasında Müslüman Kardeşler'e mensup Mısırlı ve Suriyeli kişiler (Hasan el-Benna , Seyyid Kutup,Muhammed Gazali ) ağırlıklıdır.
    Dinî hayatı,dinî kültürü ve kurumları ciddi sayılabilecek bir zaman dilimi içinde kesintiye uğramış bir ülkede bu durum tabiî karşılanabilir. Fakat cumhuriyeti öncesi Türkiye'sinde var olan önemli bir birikimin bu dönemde göz ardı edilmesi tabiî gözükmemektedir. İslâm felsefesi,kelâm, tasavvuf,felsefe, mantık, fıkıh, fıkıh usûlü, İslâm tarihi,tefsir,hadis,biyografi, İslam'ın çağdaş meseleleri,devlet, medeniyet, kadın,sosyal eşitlik,terakki... alanlarında Cevdet Paşa,İzmirli İsmail Hakkı,Şehbenderzâde Filibeli Ahmet Hilmi,Ferit Kam, Manastırlı İsmail Hakkı,Mehmet Ali Ayni,İsmail Fenni Ertuğrul,Ali Haydar efendi,Seyyid bey,Mehmet Zihni Efendi,Babanzade Ahmet Naim,Mehmet Akif,Mahmud Esad Seydişehrî, Giritli Sırrı Paşa,Mehmed Arif bey...gibi yazarların bugün bile değer ifade eden ve tercüme edilenlerden daha kaliteli olan eserlerine ve düşüncelerine ilgi duyulmaması ve bunların bıraktıkları yerden devam edebilme imkânlarının araştırılmaması dikkate değer olmalıdır.
  • Türk edebiyatı hem uluslararası çapta hem ülke genelinde türkçe yazan kürd yazarlar sayesinde ayaktadır.Yaşar Kemal'i, Mehmed Uzun'u, Orhan Pamuk'u, Ahmed Arif'i, Cemal Sureya'yı, Sezai Karakoç'u vs. türk edebiyarından çıkartın, ortada türk edebiyatı diye bir şey kalmaz.