En Eski Mehmet Can Gönderileri - 1000Kitap

DÜNYA Kitap Dergisi’nin 22 yıldır verdiği “Yılın En İyileri” ►Yılın Telif Kitabı: Köpekler İçin Gece Müziği - Faruk Duman (Can Yayınları) ►Yılın Çeviri Kitabı: Oscar Wilde’dan “Dorian Gray’in Portresi” çevirisi - Ülker İnce (Everest Yayınları) ►Yılın Yayınevi: Sel Yayıncılık ►Altın Sayfa Yılın Polisiye Kitabı: Maktulün Şansı - Algan Sezgintüredi (April Yayıncılık) ve Karanlıkta İki Ceset - Suphi Varım (Labirent Yayınları) ►Altın Sayfa Onur Ödülü: Osman Aysu ►Yılın En İyi Gastronomi Kitabı: Çukulata/Çikolatanın Yerli Tarihi - Saadet Özen (Yapı Kredi Yayınları) ►Gastronomi Emek Ödülü: Mehmet Yaşin

Umut Çalışan

@Ucalisan·

9yıl

304 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

·

Beğendi

İlk üç dört bölüm Harlem'li bir zencinin kaleminden çıkıp, Zeki Müren lehçesi ile çevrilmiş gibi. Adını tam koyamadığım, belki ağdalı, belki soğuk, belki abartılı insana garip gelen bir anlatım... Gerçi bunun sebebi her zaman Amerikan romanlarında/filmlerinde gördüğümüz türden olayların Alanya da Türk isimleri ile geçmesi de olabilir. Biemedim. Sonra ki bölümlerde ya alıştığımdan ya da anlatım değiştiğinden bu durum ortadan kalktı. İlerleyen bölümler son derece sürükleyici, şamanizmden derin devlete, sosyal farklıların toplumsal yaşama etkisine herşey kıvamında harmanlanmış. Ata Mezarlığındaki gibi can sıkan gereksiz betimlemeler, mimari planlar, en önemlisi Suphi yok. Sadece -bence- kitabın genel temasına ters düşen bir kaç arapça kelime olmamış diyebilirim. Öyle ki kelime dağarcığıma güvenen ben bile sözlüğe bakmak zorunda kaldım. Tenakuz, tevettür aklımda kalanlardan bir kaçı. Final bölümüne girişte "oha bu klişeyi yapış olamaz" derken son anda cidden iyi topladı. Ahmet Ümit'ten sonra "turn page" nin hakkını veren bu roman iyi geldi.