mehmet şenol
@mehsen
Hayatta en güzel şeyler bedavadır
Bankacı
Üniversite
İstanbul
zara
117 okur puanı
Nisan 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Gencecik bir şairin peşine düşen, ona hayatı zindan etmeyi marifet sayan koca, koskoca bir devletin hikayesi bu. Maaşlarını haketmek için hırsız ve katillerden ziyade okumuş yazmış evlatlarını
Çok güzel bir inceleme tşk. Ayrıca aynı dönemi anlatan Ömer Faruk Toprak'ın Tuz ve Ekmek kitabı da bu minvalde okunabilir.
"Julio Cortazar'ın Seksek romanı, yazarın en önemli eserlerinden biridir. Roman, insanın gerçeklik algısını sorgulayan, postmodernist bir yaklaşımla yazılmıştır. Seksek, özellikle Latin
Erhan bey okuma şeklinizi merak ettim. Sıradan okuyup 56. bölümde bıraktınız mı? Veya Sekerek mi okudunuz. Ya da her ikisini de mi okudunuz.?
Önsözden neyle karşılaşacağınızı bilerek giriyorsunuz zaten kitaba. Başlangıca da koymuş Cortazar okuma yöntemlerini. Ben atlayarak okumayı tercih ettim uyum bazında ama aslında ikisi arasında çok bir fark yok. Yine ilk bölümden başlıyorsunuz sadece 'sekerseniz' aralara farklı bölümler ekleniyor. Bunların bazıları felsefi içerikli bazıları ise temayla ilgili detay ya da açıklayıcı bir şeyler içeriyor. Sekerek okumanın çok bir esprisi yok aslında ama ara sıra neyin nereden geldiğini anlamanıza yardımcı oluyor.
Yazıldığı günden bugün e üzerinde bir çok edebiyatçının, yazarın, eleştirmenin çalıştığı, bir çok dile çevrilen, üzerine kitaplar, okuma sözlükleri, okuma rehberleri hazırlanan Ulysses hakkında bir inceleme yazısı yazmak benim haddim değil. Ben sadece bu kitabı son on yılda kaç defa eline alıp, her defasında birkaç bölüm okuduktan sonra “daha değil” diyerek bırakan bir okurum. Taa ki Fuat Sevimay 'ın Benden'iz James Joyce kitabını okuyana dek. Benden iz James Joyce kitabını okuyunca “ne zaman” dedim. Kitabın üç çevirisini, Nevzat Erkmen’in sözlüğünü yıllar önce almıştım. Dante’den Shakespear’e okumuştum. Yazarın diğer kitaplarınıda okumuştum. Kitabın çatısını oluşturan Homeros’un Odysseia sını değişik birçok çevirmenden okumuştum. “şimdi” dedim ve kitaba başladım bugün itibari ile de bitirdim. Burada çok faydalandığım bir arkadaşa teşekkür ederek kendi Ulysses'i okuma serüvenimi sonlandırayım. Erhan Erhan Özdemir arkadaşımızın “Ulysses Hakkında Bir Çok Şey” yazısı ve faydalandığım bloğu ( sacmaninbagladiklari.com/2020/05/14/deme... ) okumamı çok kolaylaştırdı. Kendisine buradan çok teşekkür ediyorum.
Bu arada Yine bir Armağan Ekici çevirisi olan "Bloomsday Kitabı - Adım Adım Ulysses" Kitabından da hayli faydalandım kitabın tanıtım yazısını aşağıya bırakıyorum.
Ulysses, karakterlerinin zihinlerinin içinden dünyaya bakan, tüm insanlık haline bu yolla ayna tutan bir kitap. Harry Blamires’ın bu klasikleşmiş incelemesi, okura bir gezi rehberi gibi eşlik ediyor. Blamires, kitabı açıklarken, Ulysses’in görünüşteki karmaşasının altında nasıl tutarlı bir anlam ve olay bütünlüğü olduğunu gözler önüne seriyor; bunu yaparken, bu bütünlüğü çerçeveleyen sembolizm katmanlarını da açıkça ortaya koyuyor.
Bloomsday Kitabı’nı yirmi yıl önce okuduğumda, bana Ulysses’in kurgusundaki ihtişamı, mizahının inceliğini ve zenginliğini göstermiş, Ulysses’in gerçek güzelliğini farketmemi sağlamıştı. Bu çeviri, bağlantıların görüldüğü, gizli anlamların parladığı o anların verdiği heyecanı Joyce’u Türkçe okuyanlara ulaştırmak umuduyla yapıldı.
Armağan Ekici