"...............
Ve onca savaş suçu ve katliamın arasında beyanat vermeliyim,
Gülümsemeliyim, "egzotik olmadan"...
Gülümsemeliyim, "terörist gibi görünmeden"...
Ve yeniden anlatıyorum, anlatıyorum.
Yüz ölüyü... İki yüz ölüyü... Bin ölüyü...
Kimse var mı orada?
Dinleyecek kimse var mı?
Cesetlerin ardından feryat edebilmeyi diliyorum
Her mülteci kampında yalın ayak koşabilmeyi,
Ve sarılıp her bir çocuğa, tıkamayı kulaklarını,
Duymasınlar diye bomba seslerini,
Bütün hayatları boyunca, tıpkı benim gibi.
Bugün, bedenim, TV'de yayınlanmış bir katliamdı.
Ve size söyleyeyim,
BM kararlarınız hiçbir zaman buna çare olmadı.
Ve hiçbir beyanat, aklına gelen hiçbir beyanat,
İngilizcem ne kadar iyi olursa olsun!
Hiçbir beyanat, hiçbir beyanat, hiçbir beyanat,
Onları hayata geri döndürmeyecek.
Hiçbir beyanat, bunu düzeltmeyecek.
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!
Biz Filistinliler, her sabah dünyanın geri kalanına hayatı öğretmek için uyanıyoruz, bayım!"
Rafeef Ziadah