... Mevlana'dan,dedi profesör, " iki ayrı dilden karışık yazmış ; 'mülemma' diyorlar böyle şeylere:
Dâni ki men zi âlem yalguz seni severmin
Ger der berem neyâyî ender gamet ölermin
" Bilirsin ki ben dünyada yalnız seni severim
Eğer yanıma gelmezsen senin gamınla ölürüm" demekmiş Türkçesi.