Yaşamımdan Şiir ve HakikatJohann Wolfgang Von Goethe · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2015143 okunma
Sağırsınız, körsünüz... (şarabı süte dönüştüren iman!)
— Ey gafiller, ey zahirle amel eden şaşkınlar. Siz buraya Mevlâna’yı yuhlamak, ayıplamak için toplandınız değil mi? Nasıl olur da âlim, arif bir zât şarap taşır dediniz, onu adım adım takip ettiniz ve hakaretlerinizi sıraladınız. Siz ne çok yanılıyorsunuz. Siz şeklî Müslümansınız. Size cüppe, tespih ve sakal yeter değil mi? Sağırsınız, körsünüz, bundan beteri nankörsünüz. Bugün bütün Konya kaybetti. Bugün kazanan sadece Mevlâna’ydı. Sille’den buraya şarap taşıdığına hükmettiniz. Alın şarabınızı zıkkımlanın! Testiyi baş aşağı ters çevirip içindekini dökmeye başladığımda yere akan bembeyaz süttü… Mevlâna bile gördüğüne şaşırdı, diz çöktü yere ağlamaya başladı. Elinden tutup kaldırdım. Yanağından öptüm.
— Sınavı alnının teri, ruhunun nuru ile geçtin diyerek elinden tutup halvet hücremize girdik. Mindere çömeldi. Sağ kulağına fısıldadım. “Allah u Ekber!” diye öyle bir bağırdı ki uzakta uyuyan bir bebek sesten uyanırdı.
Kapı YayınlarıKitabı okudu
— Ey gafiller, ey zahirle amel eden şaşkınlar. Siz buraya Mevlâna’yı yuhlamak, ayıplamak için toplandınız değil mi? Nasıl olur da âlim, arif bir zât şarap taşır dediniz, onu adım adım takip ettiniz ve hakaretlerinizi sıraladınız. Siz ne çok yanılıyorsunuz. Siz şeklî Müslümansınız. Size cüppe, tespih ve sakal yeter değil mi? Sağırsınız, körsünüz, bundan beteri nankörsünüz. Bugün bütün Konya kaybetti. Bugün kazanan sadece Mevlâna’ydı. Sille’den buraya şarap taşıdığına hükmettiniz. Alın şarabınızı zıkkımlanın! Testiyi baş aşağı ters çevirip içindekini dökmeye başladığımda yere akan bembeyaz süttü…
— Ey gafiller, ey zahirle amel eden şaşkınlar. Siz buraya Mevlâna’yı yuhlamak,
ayıplamak için toplandınız değil mi? Nasıl olur da âlim, arif bir zât şarap taşır dediniz, onu adım adım takip ettiniz ve hakaretlerinizi sıraladınız. Siz ne çok yanılıyorsunuz. Siz şeklî Müslümansınız. Size cüppe, tespih ve sakal yeter değil mi? Sağırsınız, körsünüz, bundan beteri nankörsünüz. Bugün bütün Konya kaybetti. Bugün kazanan sadece Mevlâna’ydı.
Sille’den buraya şarap taşıdığına hükmettiniz. Alın şarabınızı zıkkımlanın! Testiyi baş aşağı ters çevirip içindekini dökmeye başladığımda yere akan bembeyaz süttü…
Rubailer ve Sorular
Kitabın yayınevi; İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi
Çeviri; bizzat Hasan Âli Yücel tarafından yapılmıştır.
Ben kitabı Ramazan ayında okumuştum.
Kitap içeriğinde Mevlânâ’nın el yazısından örnekler bulunuyor. Orijinal ve günümüz Türkçesi aynı sayfada yer alıyor.
Kitapla ilgili düşüncem şöyleki Mevlânâ’nın Rubailerini okurken Ömer Hayyam ağzını buldum satırlarda. Hayyam’ın farklı türde de olsa okuduğum her kitapta karşıma çıkmasının yanında Mevlânâ okurken yine Hayyam ile rastlaşmak garip ama çokta şaşırtıcı olmadı benim için. :)
Geçmişe baktığımızda ve halen değerli iki insan. Kimi Ömer Hayyam’ı kendince yorumlar kimi Mevlânâ’yı kendince benimser. Netice itibariyle dünya edebiyatı ve bizler için büyük zenginliktir her ikisi de. Bize düşen edebi metinlerini okumak, öğütlerinden mümkün olduğunca faydalanmak.. ;)
Bu bakış açısıyla iyi okumalar diliyorum sizlere.
Rubailer
