Bir nefes dîdâr içün bin cân fedâ itsem n’ola
Nice demlerdür esir-i iştiyâkıdur gönül.
Günümüz Türkçesiyle:
Bir nefescik olsun o güzel yüzü görmek için bin canım olsa da kurban etsem yeridir.
Gönül nice zamandır onun arzusuyla yana tutuşa esiri olmuştur.
Hoşça bak zâtına, kim zübde-i âlemsin sen
Merdüm-i dîde-i ekvân olan âdemsin sen.
Günümüz Türkçesiyle:
Kendine iyi bak, sen âlemin özüsün.
Sen varlıkların gözbebeği olan insansın.
“Gâyemiz, kuru bir cihangirlik değil; i'lâ-yı kelimetullâh'dır.”
- OSMAN GAZİ -
İ'la-yı Kelimetullah: Her türlü küfür, şirk ve ilhada karşı Allah’ın varlığını, İslâm’ın yüceliğini ve Kur’an-ı Kerim’in üstünlüğünü savunmak anlamına gelir.