Mustafa Kemal Atatürk

İklimi sert, soğuk ve dondurucu havası ve verimsiz topraklarıyla Finlandiya, Finlandiyalılar tarafından Suomi olarak anılırmış: Bataklıklar ülkesi. Hakkında oldukça az bilgi sahibi olduğum bu ülke hakkında, bu kitap sayesinde öğrendiklerim oldukça doyurucu oldu. Çünkü hem İsveç yönetimi altındaki halini hem Rusya'ya geçtikten sonraki halini hem de Finlandiya olmak için çabalarken geçirdiği değişimleri okumuş oldum.
Mustafa Kemal Atatürk'ün zamanında neden bu kitabı bu kadar beğenip bizim ülkemize de fayda sağlayacağını düşündüğünü de oldukça iyi bir şekilde anlayabiliyorum. Belki biz belli konuları henüz halledemedik, çözmemiz gereken çok başka şeyler var ama ben bu kitabı okuyup kimi olaylara daha iyimser baktığım için mutluyum. Ne yazık ki şu an için bu tarz bir yöntemle sonu gelmez sorunlarımızın çözülebileceğini düşünmüyorum.

Kitapla ilgili belki daha önce dile getirilmemiş ama benim dikkatimi çektiği için yazmak istediğim birkaç nokta var, belki olumsuz denilebilir. Benim elimdeki Koridor Yayınevi ve çeviri fazla başarılı değil. Evet, bu Petrov'un hitabet şeklindeki tarzından diye düşünüp bazı şeyleri görmezden geldim ama son 50 sayfada denk geldiğim ve orijinalini bilmesem de cümle gidişine bakarak "benim bile" daha doğru bir Türkçe tamlama koyabileceğim bir cümle vardı. Benim bile, diyorum çünkü dil üzerine bir eğitim almadım ama Türkçe konusunda oldukça iyiyimdir.
Bir de dile getirilen görüşler, değişmesi gereken şeyler konusunda da farklı görüşe kapalı olma ya da daha doğru bir ifadeyle "en doğru" görüşün bu olduğu düşüncesi hakim. Papaz McDonald'ın kendi kitap eleştirisine verdiği cevabın aslında Petrov'un eleştirilere önceden verdiği cevap olduğunu düşünüyorum. Belli konuların tekrarı ve ısrarla belirtilmesi benim böyle düşünmeme sebep oldu.