Yine de, Guillaume Rym kurnaz bir gülümsemeyle teşrifatçının yanına yaklaştı.
— Üstat Jacques Coppenole’u Gent şehri belediye meclisinin yedek üyesi olarak takdim edin, dedi alçak sesle.
— Teşrifatçı, dedi kardinal yüksek sesle, Üstat Jacques Coppenole’u ünlü Gent şehrinin belediye meclisinin yedek üyesi olarak takdim edin.
Bu bir hataydı. Guillaume Rym sıkıntıyı tek başına geçiştirebilirdi ama Coppenole kardinali duymuştu.
— Hayır, Tanrı adına hayır! diye haykırdı Jacques Coppenole gök gürültüsünü andıran bir sesle. Çorapçı, sadece çorapçı, ne bir eksik ne bir fazla, duydun mu teşrifatçı Tanrı aşkına, çorapçı oldukça güzel bir unvan. Arşidük hazretleri benden birçok kez çorap satın almıştır.
Kahkahalar ve alkışlar yükseldi.
İnsanın yüzündeki her türlü anlatımı silmesi o kadar zor değildi, dahası biraz uğraşırsanız nefes alıp verişinizi bile denetleyebilirdiniz: Ama kalbinizin atışını denetlemeniz olanaksızdı.