“Gül ateşe düştü, bülbülün gönlü yaralandı,
Bülbül bir güle bir ateşe bakıp ağladı.”
Nâilî-i Kadîm
Olur mı bir gün aceb fasl-ı nev-bahâr-ı ferah,
Eser mi gülşen-i hâtırda rûzigâr-ı ferah . AÇIKLAMA :
Acaba bir gün ferah baharının zamanı gelir mi? ( Acaba ) hatır gülşeninde ferah rüzgârı eser mi?
Nuran
Kadem kadem gece teşrifi Nâilî o mehin
Cihan cihan elem-i intizara değmez mi...
(Nâilî Kadîm)
Sayfa 176Kitabı okudu
...
kadem kadem gece teşrîfi nâili o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
~nâili-i kadîm~
Kalbin Kanaati
"Tutmaz kanâ'at ehli müsellem gedâlıgın
Kalb-i selîm'in olmayıcak şeh Selim isen"
"Yavuz Sultan Selim dahi olsan, kalbin selim olmadıktan sonra kanaat eden kalpler sana lâyıkıyla kulluk etmezler..."
Nâilî-i Kadîm
Sayfa 267 - Turkuvaz KitapKitabı okudu
*****
Hevâ-yı aşka uyup kûy-i yâre dek gideriz
Nesîm-i subha refîkiz bahâra dek gideriz
(Aşk yeline uyup sevgilinin semtine dek gideriz,
Sabah esintisinin arkadaşıyız, bahara dek gideriz.)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 374 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Nâili-i Kadim Gönlüm gibi ey name gidip yârda kaldın. Baş üzre yerin var ham-ı destârda kaldın. Günümüz Türkçesiyle manası: Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.
Yaa !
*****
Bahârı neyleriz ol gül-izâr-ı gonce-femin
Gülüb açılması bin nev-bahâra değmez mi
(Baharı neyleriz, o gonca dudaklı, gül yanaklının,
Gülüp açılması, bin ilkbahara değmez mi?)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 120 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*
Eder her tîşe-kâr ârzû bir Bîsütûn peydâ
(Her Ferhat, bir dağ ister delecek.)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 12 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
NAİLÎ-Î KADÎM - Gazel
"Heva-yı ışka uyup kuy-ı yâre-dek giderüz
Nesim-i subha refikız bahara-dek giderüz"
(Aşkın hevesine uyup, yârin yanına kadar gideriz, sabah rüzgarının arkadaşıyız bahara kadar gideriz.)
Sayfa 189
Kadem kadem gece teşrifi naili o mehin
cihan cihan elem-i intizara değmez mi
naili-i kadim.
Sayfa 81 - Kültür YayınlarıKitabı okudu
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
Nâili-i Kadim
Gönlüm gibi ey name gidip yârda kaldın.
Baş üzre yerin var ham-ı destârda kaldın.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.