Beyza
@nazlikar
28 okur puanı
Şubat 2017 tarihinde katıldı
Japoncadan değil İngilizceden çeviri!!
1/10
Künyede Japoncadan çevrildiği yazıyor. Ben de buna inanarak aldım. Ama kitap olduğu gibi İngilizcesinden çevrilmiş. Japoncasıyla alakası yok! Okuru aldatmaktır bu!!
Yunus Emre Karakurt isimli okura yanıt verildi
Beyza
Hem İngilizce pdf iyle hem de japonca pdf iyle karşılaştırdım.
Hyunam-Dong Kitabevi Yorumu♡·288 syf.·
9/10
2024 29. kitabı
Öncelikle merhabalar 🩵
Benim için bu kitap bir nevi
'gerçekleşse acaba nasıl olurdu' diye düşündüğüm şeylerin bir nevi gerçekleşmesi üzerineydi.
Sanki Youngju, kafamda hep yapmak istediğim şeyleri deneyimleyen gelecekteki veya başka bir boyuttaki ben gibi hissettirdi.
Genel olarak kitapta karakterler ve olay örgüsü hoşuma gitti. Karakterlerin kitap boyunca gelişim göstermesi, birbirlerini anlayıp destek olmaları, hayata başka açılardan bakmayı öğrenmeleri güzeldi.
Dip not: Bu kitaba benzeyen bir film varsa önerebilir misiniz acaba ??? Şimdiden teşekkür ederim
Z.Ö
Beyza
When wheather is fine. Bu dizi de kitapevinde geçiyor
1/10
Kitabın 2 çevirmeni, 2 düzeltmeni ve Japoncadan kontrolünü yapan 2 kişi var. İnsan haliyle kaliteli bir çeviri bekliyor. Esmanur&Esranur Yiğit ikilisine verdiğim son şanstı. Daha önce Yeşil Bambu'da da hayal kırıklığına uğramıştım. Sanırım bu iki çevirmenin herhangi bir kitabını daha okumayacağım.
Berin Softa isimli okura yanıt verildi
Beyza
Okuma listenize baktım da Nagasaki'nin Çanları'nın düzeltisi çok iyi bu arada. Çevirmenlerin hataları büyük oranda törpülenmiş gönül rahatlığıyla okuyabilirsiniz onu.
1/10
Kitabın 2 çevirmeni, 2 düzeltmeni ve Japoncadan kontrolünü yapan 2 kişi var. İnsan haliyle kaliteli bir çeviri bekliyor. Esmanur&Esranur Yiğit ikilisine verdiğim son şanstı. Daha önce Yeşil Bambu'da da hayal kırıklığına uğramıştım. Sanırım bu iki çevirmenin herhangi bir kitabını daha okumayacağım.
Berin Softa isimli okura yanıt verildi
Beyza
En büyük sebebi cümlelerin akıcılıktan yoksun olması. Okurken sürekli teklemeye sebep oluyor. Tek tek örnek verebilmem için kitabı açıp okumam gerekecek vaktim olunca yazarım ayrıca.