Okuduğum en garip kitaplardan biri oldu.. Bir olayı en fazla kaç farklı şekilde yazabiliriz sorusu üzerinde duruluyor.
Ferit Edgü, Raymond Queneau'nun Exercises de Style (bu kitap 100 farklı üslupla bir olayı anlatır) kitabını çevirmeye çalışırken bunun çok da mümkün olmadığını fark etmiş ve ben de neden böyle bir Türkçe çalışma yapmıyorum diye düşünmüş ve işe koyulmuş.
Hatta şu cümlelerle anlatır durumu: "Birkaç yıl önce, Raymond Queneau'nun Exercises deS(y/e (Uslûp Alıştırmaları) adlı kitabını çevirmeye çalışıyordum. Amacım, kendi dilimde, üslûp temrinleri yapmaktı.
Çeviri ilerledikçe, bu çabamın başarısız kalacağını gördüm. Queneau, Paris'te bir otobüste geçen, düşsel, yalın bir olayı anlatıyordu yüz değişik üslûpta.
Fransız dilinin olanak ve yetenekleri içinde düşünülmüş bu metinlerden birçoğunu Türkçeye çevirmenin olanağı da yoktu."
14 Şubat 1980'de Dev-Sol'un "Kepenk Kapatma" Eylemi 101 farklı şekilde; eyleme karar veren, gerçekleştiren, önlemeye çalışan, maruz kalan vs. 101 kişinin ağzından anlatılır.
Yazarlık için, teknik geliştirmek adına yol gösterici bir kitap. Türkçenin bütün nimetlerinden yararlanılmış.
Ayrıca Ferit Edgü konuya sadece üslup kaygısıyla eğildiğini söylüyor. Ama toplumsal, politik ve sosyolojik eleştiriler de sıkıştırmış araya.
Yazım teknikleri üzerine çalışıyorsanız böyle kaygılarınız varsa, tavsiye ederim. İşinize yarar bir kaynak.
Keyifli Okumalar....
