Nef'i-17.yy
Tac ü destar ile tefahür eden
Açamaz başını keli görünür
Başındaki kavuk ve sarıkla övünen, bilgiçlik taslayan kimseler başlarını açtıklarında kelleri görünür. Bu yüzden bilgiçlik taslayan cahillere aldırma. Maskeleri düşünce bilgisizlikleri ortaya çıkar.
Nef'i-17.yy
Kalur gider bu gönül zülf-i yardan gelmez
Heva-yı Şam’ı bilen ol diyardan gelmez
Sabadan etme dila hak-i payini ümmid
O denlü lütf u kerem rüzgardan gelmez
Kalır gider bu gönül kuşu, yarin saçlarından beri gelmez. Şam havasını bilenler, o diyardan gelmez. Sabah melteminden sevgilinin yolunun tozunu umma ey gönül! O kadar lütuf ve kerem rüzgardan gelmez.
Nef'i-17.yy
Aşk mühlik yar gafil mübtelalar n’eylesin
Birbirine derdini inkar güç ikrar güç
Aşk helak eder, sevgili dertten anlamaz, aşık ne yapsın. Böyle bir çileyi inkar da zor kabul de.
Nef'i-17.yy
Ya Rab kerem et benden ihsan eyle
Düşvar olan ahvalimi asan eyle
Dünya hevesinden koma gönlümde eser İstersem eğer cenneti zindan eyle.
Allahım kuluna lütfet, bağışla. Zorda olan durumumu kolaylaştır. Dünya hevesinden gönlümde bir eser bırakma. İstersem eğer bana cenneti zindan eyle.