Dilinde şevkat olur sinesinde can olanun
Bana da Âdem gibi gendümden oldı hep günâh
gendüm: 1. buğday
2. kendim
Gözümün nûrı gönlümün sürûrı ömrümün vârı
Bizümle dost olmazsan adâvet eyleme bâri
Hüner akrân içinde her cihetden fâik olmakdır
"Hüner yaşıtların içinde farklı olan olmaktır." Dedenize kulak verin
Tamâm oldu güzellik sanma Şîrîn ile Leylâ’da
Nice Leylâ bulunur erlik ammâ âşık olmaktır
Tamamlandı sanma güzellik Şirin ile Leylâ’da,
Nice Leylâ bulunur ama erlik âşık olmaktadır.
Sanman geçem eş’ârdan pîr etmek ile rûzgâr
Ma’nâ-yı bikri göricek vallahi kalmaz ihtiyâr
Sanmayın geçerim şiirden yaşlandım diye,
Yeni bir anlam görünce vallahi kalmaz irade.
Bad-ı sabâ gibi ser-i gül-zâr-ı kûyin/ Yıllar durur ki Nev'î-i dâ'î gelür gider. Sevgilinin mahallesi gül bahçesidir ve hiç bir zaman orada kalma imkânına sahip olamayan bâd-ı sabâ, aşığına gül der.
Sayfa 236 - Akçağ, 2. Baskı
Ser-i kûyünden özge ka'be-i maksûda râhum yok/ Kapundan gayrı bu deyr-i fenâda secde-gâhum yok (Nev'î) Sevgilinin kapısı secdegâhtır.
Sayfa 237 - Akçağ Yayınları, 2. Baskı
Dağ üzre elif resmini sînemde sanurlar/ Yârün işigi Ka'besine kıble-nümâdur (Nev'î) Sevgili vahdeti temsil eder.
Sayfa 237 - Akçağ Yayınları, 2. Baskı
Tarîk olarak ele alınan aşk yoludur. Tarîk erenlerine yolu gösteren, yıldıza benzeyen gözyaşlarıdır.
Sayfa 46
Dünyanın vefası cefâsına değmez. Sonu hep hazandır. Kimseye muradını vermez. Aşk güneşi gönül goncasını açmadığı müddetçe, kimsenin gülmesi mümkün değildir. Gülzâr-ı dehr içinde gülsüz diken ve ağyârsız yâr bulmak imkansızdır.
Sayfa 46
Gül gibi sînesin siper itdi/ Gelicek ol mehe sihâm-ı ecel
Ölüm, can kuşunu yuvasında iken avlar. Ölüm, hükm-i sultândır. Bu sebeple cellâdın elinde ağlamanın faydası yoktur. Ölüm, insan ömrünü öğüten dokuz gözlü bir değirmeni gece gündüz durmadan çalıştırır. "Şeyh-ü şâb" ayırmaz. İbret vaktidir.
Sayfa 36
Cennet degül mi yâr ile vuslat didükleri/ Dûzah degül mi âteş-i hasret didükleri
Sayfa 34 - Akçağ