Mesnevi'nin 18 Beyti Üzerinde Yapılan İncelemeler
Bazı şairler Mesnevi'nin ilk 18 beytini Mesnevi, yani aruz vezniyle tercüme etmeyi bir marifet saymışlar ve böylece Hz. Mevlana'yı anlamış ve anlatmış olacaklarını sanmışlardır!..
Oysa Mesnevi sadece şiir değil, Mevlana'nın Dibace-i Mesnevi'de belirtiği gibi "Vuslatın ve yakinin
Kitaba başlarken Mevlanayı bulacağımı düşünmüştüm ama kitap daha çok ney üzerine Mevlanın mesnevisindeki ilk 18 beyti işlenmiş. Okunabilir bir kitap tavsiye ederim.
Yoklukla terbiye edilir mi insan, ama Ey insan! Yoklukta varlık yatar bilir misin? Susarak terbiye edilir insan, suskunlukta can yatar bilir misin? Mesnevinin ilk beyti Bişnev'dir yani "dinle" Hâmuş der Mevlana kendine yani "suskun" suskunluk dinlenilebilir mi? Sazlıkta bir kamçı parçasıyım "ney" benim neyime. Ney inlerken gözün yaşı kalbime... Ey torun! Çağrı sana; bir yüzük, bir kolye, bir kitap miri'den inci sana. Yol uzun, yol meşakkatli, yol alevler içinde heybetli. Tutsun dost elinden, dost bizim mir'ât-ı mücellâmız bilir misin?✍🏻🦉
Merhaba sevgili okurlar.
Öncelikle şunu söylemeliyim kitaba başlamadan önce biraz ön yargılıydım. ‘Acaba güzel tasvir edilmiş midir? Anlatımı nasıldır? O duygular veya hisler canlanabilecek mi?’ diye biraz ön yargılıydım. Ama kitaba başladığım andan itibaren kitap su gibi aktı gitti. Kitap Mesnevi’nin ilk 18 beyti üzerine kurulu. Her beyt bir bölüm olarak karşınıza çıkıyor ve her bölümde o beytin açıklaması yapılıyor. ‘Ney Mesnevi’si üzerinden birçok konuya değiniliyor. Kitabın dili yalın ve anlaşılır. Okumanızı tavsiye ederim akıcı, yalın ve güzel bir kitap.
Keyifli okumalar
Elinizdeki eser, Mesnevinin ilk on sekiz beytine, bir 17. yüzyıl müellifi olan ve Bayrami-Melami geleneğine mensup Sarı Abdullah Efendinin Cevâhir-i Bevâhir-i Mesnevi* isimli eserinde yaptığı şerhtir. Çalışmamızda mezkur eserin matbu nüshası kullanılmış olup, hem bu metnin transkripsiyonu hem de günümüz Türkçesine aktarımı yapılmıştır.** Bu
Mesnevi'nin ilk on sekiz beytine "Ney Mesnevisi" denir.
Mevlana hazretleri ilk on sekiz beyti bizzat kendisi kaleme almıştır. Mesnevi'nin bundan sonraki bölümlerini ise Hüsamettin Çelebi'ye anlatarak yazdırmıştır.
Dinle bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları nasıl da anlatıyor 1
Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryâdımdan erkek de üzülüp ağlamış, kadın da ağlayıp inlemiştir. 2
Ayrılıktan şerha şerha olmuş, dilim dilim doğranmış bir gönül isterim ki bu özlem derdimi ona anlatıp şerhedeyim. 3
Aslından uzak kalan kişi, Buluşma zamanını tekrar arar
Duy şikayet etmede her an bu ney,
Anlatır hep ayrılıklardan bu ney.
Der ki, feryadım kamışlıktan gelir;
Duysa her kim, gözlerinden kan gelir.
Ayrılıktan parçalanmış bir yürek,
İsterim ben, derdimi dökmem gerek.