İngilizce ödevi için Nothing Hill kitabını aldım ve 2 cümlesini okudum. Güzel kitaba benziyor :D :D
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
W.H.AUDEN
If I can see it, then I can do it
Eğer görebiliyorsam, yapabilirim
If I just believe it, theres nothing to it
Eğer inanırsam, ulaşmama hiç bir şey kalmaz
I believe I can fly
Uçabileceğime inanıyorum
I believe I can touch the sky
Gökyüzüne dokunabileceğime
I think about it every nightday
Her gün ve her gece bunu düşünürüm
Spread my wingsfly away
Kanatlarımı açıp uzaklara uçmak
I believe I can fly
Uçabileceğime inanıyorum........
Strange infatuation seems to grace the evening tide.
I'll take it by your side.
Such imagination seems to help the feeling slide.
I'll take it by your side.
Tick tac tic tac tic tic tic tic tic tic tak tak tak.
Placebo&Dawid Bowie (Without you i am nothing)
Tuhaf akılçeliş akşam gelgitini şereflendirir gibi.
Senin yanında alacağım onu.
Böylesi bir düşgücü duyguların kaymasına yardım eder gibi.
Senin yanında alacağım onu.
Tick tac tic tac tic tic tic tic tic tic tak tak tak.
66. Sone (Bu muhabbet önceden yapılmış ama çeviriden çeviriye ne kadar fark var.)
Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right