Gülsüm Güçlüer
@okuyananne51
Sanki asırlar boyu yaşayacakmış gibi ne kadar gereksiz telâşları,ne kadar lüzumsuz yükleri sırtlanıyoruz.
Ruhuma,kalbime,aklıma not;
Mülkü sahibine teslim et
72 okur puanı
Mayıs 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
Gülsüm Güçlüer bir yorumu yanıtladı.
246 syf.
·
Puan vermedi
·
15 günde okudu
Gülsüm Güçlüer yorumladı.
Cehaletin kültüre göre daha çok prim yaptığı günümüzde, çocukların artık oynamaktan pek hoşlanmadıklarını sandığım isim, şehir, hayvan, 70'lerde çocukların favori oyunlarından biriydi.
Sayfa 53Kitabı okudu
Genelde kış günleri oynamaya çalışıyoruz çocuklarımla ,eğleniyorlarda, teknolojiye kısa bir mola oluyor bizim için.
Gülsüm Güçlüer bir yorumu yanıtladı.
Çılgın Kabalıktan Uzak Çeviri Karşılaştırması
Bir sahaftan 
Çılgın Kalabalıktan Uzak romanının Oda Yayınları Soner Yılmaz çevirisini aldım. Çevirmeni bilmiyorum ama sahaftaki beyfendi memnun olacağımı söyledi. Güvendim, normal şartlarda niyetim https://1000kitap.com/yazar/i52110 çevirisi almaktı. Bu dönemlerde sahaflara destek olmak amaçlı bir risk almış bulundum. Sonra tabi içim rahat etmedi Can yayınları ile karşılaştırmak istedim.
Ikinci çeviri daha iyi gibi geldi
1 önceki yanıtı göster
Tabirler daha net , daha içten, ağzı kulaklarına ramak kalacak şekilde yayılır demeyiz normalde, ikinci çevirideki tabir günlük kullanıma daha yakın ve duygusu daha içten geldi