Orhan Erdem çevirisinde Arya yayıncılık kitabını kiralayarak okuduğum ve hoşuma gittiği için Sabahattin Eyüboğlu çevirisinde iş bankası yayınını aldığım neredeyse bütün rubailerini sevdiğim arada sırada bir iki rubai okuyarak okumayı bırakmayacağım bir kitap konu olarak genelde öbür tarafa hiçbir şeyin gitmediğini , cahil gösteriş dindarlarını yerden yere vurduğu , kader konusunda yaratana sitem içinde olduğu , şarabın yasaklanmasını anlam veremediği , şarabın ve sevgilinin verdiği keyif hiçbir şeyden vazgeçmeyeceği işleyen bir nevi halkın sesi.
Yayın evlerine gelecek olursak iş bankasının dil bakımından daha iyi ama rubai fazla bakımından(Hesaplarıma göre 5-6 rubai fazla) ve tasarım bakımından(aryada 4 rubai alt alta yanında siyah beyaz resim var iş bankasında bir sayfada 2 rubai var ve alt kısmında bazen açıklama var okuduğum kadarıyla) iyi geldi.
Bu kitabı bana hediye eden Zeynep ablaya teşekkür ederek başlayayım. Yoğun uğraşlar sonucu bitirdiğim bir kitaptır kendisi(Düz mantık diyor ki "Mustafa, Mustafa olandır böyle zulüm görmedi idi/ Vivaldi olmasa hadi baya harap idi/ Hatır için çiğ balık bile yer idi. :D"). Konusu anladığım kadarı ile aşk şiirlerinden oluşmaktadır(Düz mantık diyor ki "Bu kısım için kitabın başlığından kopya çektin bir kere saftirik elmer seni. Seni bu hallere düşesin diye mi düz mantığın oldum. Nerelere gideyim." :D). Yazarın dudak merakı bende de merak oluşturmadı değil. Gerçi arka tarafındaki hayat hikayesinden biraz aydınlandı merakım. Şiirlerden hoşuma gidenleri gelince 4, 6, 7, 10, 12, 13, 15, 18, 19 ve sondaki umutsuz bir şarkı olarak sıralayabilirim(Düz mantık diyor ki "Bozuk saat bile günde iki kere doğru gösterir. Buradaki oran fazla olması çok şey değiştirmez bir kere. Ömer Hayyam amca'da daha fazla beğendiğim kısım vardı hıh. :D"). Bu şiirlerden birini seçmeye karar verdim malum konuda. :D Ömer Hayyam amcayı geçmesi imkansız olsa da okuduğum şairlerden üst kısımda kendisi(Düz mantık diyor ki "Ömer Hayyam amcadan sonra okuduğun ilk şair olmasının üst taraflarda olmasının etkisi olup olmadığını bilmiyor. :D") üst sıralarda yer alıyor. Son sözü düz mantığın uyarı şiiri ile bitirmek istiyorum.
Şiir okuyorum duygular kıpraşıyor.
Düz mantık görüyor, "Ağır ol şampiyon." diyor.
Duygu yüzünden baba ile kavgayı hatırlatıyor.
Kutsal ruhun son anda yetiştiğini anımsatıyor.
Neyine gerek senin oynak şiirler diye küçümsüyor.
Düz yazı ile rakamlar sana yeter diye uyarıyor.
:D :D :D
Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir ŞarkıPablo Neruda · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,485 okunma
Mevlana'nın Farsça olarak; dörtlüklerinden oluşan bir kitap. Bundan önce Ömer Hayyam'ın Rubailer eserini okumuştum. O kitaba nazaran bu eser biraz daha hafif geldi. Nedeni belki eserin çok kısa oluşu yada çevirinin kafiyesiz olması olabilir.
Okuduğum eser İş Bankası Kültür Yayınları; Hasan Ali Yücel çevirisi ile yayına alınmış. Günümüze göre çevrildiği için kafiyeler biraz uyumsuz olsa da çok güzel anlamlı dizeler mevcut. Okunabilir bir eser. 109 sayfadan oluşmakta. Başta 4 satırlık farsçası, altında ise açıklaması mevcut.
Dikkatimi çeken bu tasavvuf düşünürünün bazen şarabı çok faydalı görmesi inancını kaybetmesi. Ömer Hayyam da bu çok çok fazlaydı ama bu eserde daha az. Hoş, kısa bir eser.
İyi okumalar...
Bugün için bazılarının anlam ve önemini yitirmiş olsa da kitap, bir nasihatler ve hayata dair herkese yol gösterici öğütler yumağı.
Dört hedef belirlemiş kitabın yazılmasına dair.
1. Gençler de zevkle okusun diye eğlenceli bulsun diye hayvanların dilinden anlatılmış.
2. Yöneticilerin gönüllerine girebilmek için.
3. İnsanlar tarafından sevilecek
semerkant kitabını okuduktan sonra Hasan Sabbah'ı Ömer Hayyam'ı ve Nizam ül-Mülk'ün hayatlarını ayrı ayrı merak ettim.
Hasan Sabbah kimdir? Kurduğu tarikatın amacı nedir? Kullandığı teknikler nelerdir? diye. Kitap her ne kadar kurgusalda olsa yazarın 10 senelik araştırması sonunda ortaya çıkan bir üründür. İnsanların inançlarındaki zaafları nasıl kullanabileceğini bilen, zeki, acımasız,bilgili ama bir okadarda inançsız bir insanın intikam hırsı uğruna yaptıklarını hayretler içinde okuyacaksınız. Kitap aynı zamanda döneminde Selçuklu Devletinin durumu hakkındada bize bilgiler veriyor. Tarihe meraklı olanlara tavsiye ederim. 5/4 Sırada Ömer Hayyam var kitabı elime geçtiği en kısa zamanda.
4 mısra okursun. Dersin bu Ömer Hayyam. Üslup mühim şey. Fark yaratabilmek için mecburi. Bir de güzel bakış açısı eklendi mi üstüne, O zaman olmuş oluyor.
