Ömer Hayyam; çokça eleştirilen, kimine göre sevilen, başkaldıran, şairliğinin dışında filozof, matematikçi ve daha fazlası.
Öncelikle çeviriden bahsetmek istiyorum. Oldukça yalın ve anlaşılır. Ama sanki bazı dörtlükleri daha derin kalmalıydı gibi geldi bana. Hayyam'la ilgili olarak, Sabahattin Eyüboğlu'nun önsözde dediği gibi aslında hem kendi kitabını hem de Abdülbaki'nin kitabını okumanın bir sakıncası olmayacağı görüşündeyim ben de :)
Hayyam şiirlerinde, dini yaşayanlar üzerinden bir eleştiri sunmuş. Aynı zamanda saray, düzen, toplumsal hayata yönelik eleştirel bir dil de kullanmış. Bunların yanında aşk, şarap, sevgi, dürüstlük, yoksulların yanında olma, iyilik konuları da şiirlerinin temelini oluşturmuş.
Özellikle halka mal olmuş, yazılı eser bulundurmamış şairlerin tüm şiirlerinin asılları gibi bulunması ve derlenmesi oldukça zordur. Bu kitap da bu çalışmaların yalın ve başarılı bir hali. Hayyamca'yı görmek, bilmek için okunması gereken en yakın kaynak.