Ölmemek elimizde değil ki bizim:
İyi yaşamamak beni tek korkutan.
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.
Deniz, deniz olduğu için dalgalanır,
Çöpe sor, hep onun içindir dalgalar.
Kim demiş haram nedir bilmez Hayyam?
Ben haramı helali karıştırmam:
Seninle içilen şarap helaldir,
Sensiz içtiğimiz su bile haram.
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.
O kızıl yakutun madeni, başka maden;
O eşsiz incinin sedefi, başka sedef;
Aklın buldukları kuruntu, dedikodu:
Bizim aşk efsanemizin dili, başka dil.
biz iyilik ettik, düşman oldular.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, epub
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.
Sayfa 113 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen
Şiir sevmem konusu kadınsa...
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen; iyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur; düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.
Ömer Hayyam
Şu dünyada üç beş günlük ömrün var, Nedir bu dükkanlar, bu konaklar? Ev mi dayanır, bu sel yatağına? Bu rüzgarlı yerde mum mu yanar? Okunu attı mı ölüm, siperler boşuna; O şatafatlar, altınlar, gümüşler boşuna; Gördük bütün insan işlerinin iç yüzünü: Tek güzel şey iyilik, başka düşler boşuna... - Ömer Hayyam
Tüm insan yaptıklarının içini gördük:
Başka düşler boşadır, tek güzel olan iyilik.
Sayfa 55
Dosta ve düşmana iyilik yapmak en doğrusudur;
Zaten iyiliği seven kötülük yapamaz.
Düşman olur sana kötülük ettiğin dostun:
Dost olur sana iyilik yaptın mı düşmana.
Sayfa 141