Çeviri üzerine
This text has been automatically translated from Turkish. Show Original
Finally, On the Origin of Species, in line with the period in which Darwin lived, bears clear traces of Victorian literature and therefore contains long and complex sentences that make it difficult to understand. However, for the same reason, it also has a poetic rationality. Although The Origin of Species is not the most understandable book for learning the theory of evolution, it is a reference book that scientists use as a guide even today and will be appreciated by those who are interested in the subject. However, as the translator of the book, I would also like to draw attention to a completely different aspect of Darwin that I think can only be noticed during translation. Although I have read The Origin of Species before, both in Öner Ünalan's valuable translation and in the original English edition, and have been particularly interested in the subject of evolution for the last 10 years, I must admit that I have only just realized Darwin's literary mastery. His admiration for nature, his respect for other scientists, whose experiences and studies he benefited from while developing his theory, and the value he attaches to scientific evidence; Moreover, it is possible to see clearly from every sentence he wrote how skeptical, meticulous and disciplined a scientist he was.
ALFA Yayınları - Victoria Dönemi Çevirmenin, çeviri üzerine notları
Darwin’in söyleyişiyle güdük organlar “yararsızlığın damgasını apaçık taşıyan”organlardır. Böyle organlar doğada, özellikle yukarı hayvanlarda, çok yaygındır
Sayfa 132 - pdfKitabı okudu
İnsanlar hem benzeşir hem benzeşmez, insanlarda yapının belirli parçaları tektir: Baş, burun, ağız, gövde gibi. Belirli parçalar çifttir: Göz, kulak, kol, bacak gibi. Eller ve ayaklar beşer parmaklıdır. Bütün bu parçalar genel veya ortak biçime uygundur; konumları da bellidir; dolayısıyla bütün insanlar benzeşir. Bununla birlikte, insanları birbirinden ayırt etmekte güçlük çekmeyiz; çünkü yalnız yapılarının genel biçim ve büyüklüğünde değil, parçalarının biçim ve büyüklüğünde de farklar vardır. Örneğin göz biçimi ve rengi; deride kılların dağılışı, sıklığı, biçimi, inceliği ve rengi insandan insana değişir. Parmak izi, koku, ses, yürüyüş, vb. öylesine kişiye özgüdür ki, herhangi bir kimseyi tanımaya biri bile yeter
Sayfa 59 - pdfKitabı okudu
Yeryüzünde yaşam nasıl başladı veya cansız maddeden canlı madde nasıl doğdu?
Sayfa 17 - pdfKitabı okudu
“Bilim, yazılması bitirilmiş bir kitap değildir
ve asla öyle olmayacaktır.”
A. Einstein - L. Infeld
Sayfa 7 - pdfKitabı okudu
Darwin’in yedi yıllık bir çalışmayla geliştirdiği Doğal Seçme Teorisi, dayandığı olgular ve tutarlı örgüsü bakımından bilimsel bir yalınlık gösterir.
Sayfa 58 - pdfKitabı okudu