Türkiye’de Hayat Çoook Zor...
Çobanlık yapar mısın?
— Yok almayayım!
Kim yapacak?
— Afganlar..
Tarımda çalışır mısın?
— Daha neler yav!
Kim yapacak?
Kim kazana kim yiye...
Kıyılara pahalı lokantalar açılmıştı, en taze balığı almak için yarışıyorlardı. O balıkları tutanlarsa ömür boyu adım atamazlardı oralara. El yakan fiyatlarla ne mümkün. İstanbullular gelip, onların bir aylık kazancını bir akşam yemeğine veriyorlarmış, öyle söyleniyordu. Lüks otellerde bir kadeh içkiye veriyorlar o parayı diyenler de vardı...
İnancını yitirmiş Yahudi bir kadın hastamı çok iyi anımsıyorum. Olay, gördüğüm bir düşle başladı. Düşümde tanımadığım genç bir kadın muayenehaneme geldi. Bana durumunu anlatırken, “Dediğinden hiçbir şey anlamıyorum. Ne demek istiyor?” diye düşünüp dururken ansızın çok güçlü bir baba kompleksi olduğuna karar verdim. İşte düş böyleydi.
Ertesi gün
birtat-koşuyolu
içeri girer girmez gecenin nasıl biteceğini anlamıştım. Kapının önünde bir kaç saniye durdum ve zihnimden akıp giden düşencelerden hangisine tutunup oradan sıyrılacağıma karar veremeden, masadan kalkan Deniz”E abi hadisene gel ne dikiliyorsun orada” diyerek koluma girerek bana ayrılan yere oturttu.
Garsonun gelip kuveri açmasıyla ve önüne konan
Avlu Genişliği
Sizin evleriniz var, büyük.
Sıkıntı diye soyunduğunuz dünya, eşiklerde.
Çocuğunuz odalarda bir gün kapalı kalmadı.
Habersiz girmedi kapınızdan kimse.
o masal hâlâ uyumanız için.
Gittiğiniz hiçbir toplantı suç sayılmadı.
Başkası için itiraz etmediniz kimseye.
Üniforma son sözünüz, içinizden giydiğiniz.
Emekten, yalnız kendinizi anladınız.
Susup
KIZARAN NARA BENZERSİN DALIN TEPESİNDE / SAPPHO
Kızaran nara benzersin, dalın tepesinde
En yüksek dalında unutulmuş, bir ağacın
Hayır, unutulmuş değil, yetişilememiş
Seni neye benzetsem, güzel güveyi
En iyisi, körpe bir dala benzetsem
Her şeyi geri getirirsin, akşam yıldızı
Fecrin dağıttığı koyunları, keçileri
Ama alır kızı anasından, götürürsün
Hoş geldin Gyrinna, benden ne kadar zaman
Uzak kaldınsa, o kadar çok sevin şimdi
Pek de küçük görünmüştün gözüme
Hiçbir işe yaramazsın sanmıştım
Bir dağ rüzgârı nasıl allak bullak ederse
Meşeleri... İçimi de öyle sarstı Eros
Türkçesi:Azra Erhat - Orhan Veli