"Biri diğerine, ey sen kan
ben bir şekilde buraya elden düşmüşüm.
Diğeri dedi ki, ben dikenin acısıyla,
diken toplayanın ayağından damlamışım."
Pervin-i İtisami
kafesten başka ey esir kuş ne gördün?
yabancı kalmışsın akla, fikre bu gece
sarhoş değilsen eğer kuşkusuz delisin sen!
duydum: varmış sayısız renkleri
ancak; ben köstebeğim, o ise güneş
pervîn; nefsin arzuları bir şeytan gibi kara yürekli
şeytana tapmaktan daha da kötü kendine tapmak!
Şair, bir insanın hedefine ulaşması ve Allah’a yakınlaşması için o yolda gerekli her şeyi yapması gerektiğini; yoksa bir şey elde edemeyeceğini söyler. Bunu göstermek için
جز در نخيل خوشه ی خرما کسی نيافت
جز بر خليل، شعله گلستان نمی شود
“Hurma ağacı dışında hurma salkımını bulmadı kimse
Alev, gülistan olmaz Halil’den başka kimseye “ der .
/ Pervin-i İ’tisami Divan Tahlili
ey değerli kaybolmuş varlığım! bilir misin:
unutulmuyorsun asla sen!
örtme yüzünü! biz senin yüzünle mutlu olmuşuz
yakma ayrılık ateşinde bülbülü sen
aşk mahallende senin bir ömürdür hikaye olmuşuz
Pervîn; bildiğin her inceliği söyle,
Söyleme gücün var oldukça dilinde.”
Sayfa 105Kitabı okudu