YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
ARBOUR HILL'İN KÖŞESİNDE D.M.P.'DEN BABA Troy'la laflayıp vakit geçiriyordum kin, Allah manyak bi baca temizleyicisi geldi de süpürgesinin sopasını az daha gözümün içine sokayazdı. Şöyle bi dönüvirdiydim kin Stony Batter'ın ordan kıçın kıçın tırlayan Joe Hynes'ı görmez miyim?
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
Dublin Emniyet Teşkilatı'ndan Troy'la şurda Arbour Hill'in köşesinde azcık vakit öldürüyordum ağbi Allahın belası bir baca temizleyicisi çıkıp gelmez mi, az kaldı edevatını gözüme sokayazdı. Tam dönüp ağzına güzelce bir sıçıp sıvayacaktım ki lan bir baktım Stony Batter'dan doğru bizim Joe Haynes geliyor.
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
Dublin Emniyeti'nden Troy ile şu Arbour Hill'in köşesinde takılıyordum ki adı batası bacacının teki getirip koduğumun süpürgesini neredeyse gözümün içine soktu. Tam dönüp sunturlu bir küfür yapıştıracaktım ki Stony Batter'dan sıvışan kimi göreyim, bizim Joe Hynes'ı.