Sâdık Hidâyet - Kör Baykuş
Yorumlamakta en çok zorlandığım kitaplardan biri oldu. Uzun zamandır bu kadar rahatsız edici bir kitap okumamıştım. Kitap, yazarın afyon sevgisi ile karanlık bir evrende yazılmış. Bir defa okumakla çok net anlaşılabilecek bir kitap olmadığı gibi her okunuşunda farklı bir kitap etkisi yaratır.
Kitapta bolca metafor kullanılmış. Hatta neredeyse her cümle, yazandan başka bir anlama işaret ediyor. Kitapta Predestination benzeri bir döngü var. Tüm karakterler aynı kişinin zaman içindeki farklı halleri gibiydi.
Poe sevenlerin çok seveceğine inandığım gotik bir hikaye ortaya çıkmış. Düz bir metin olmasına karşın uzun bir divan şiiri okuyorum gibi hissettim. Bunda da yazarın edebi yeteğinin yanı sıra Behçet Necatigil gibi bir ustanın çevirisinin de etkisini göz ardı edemeyiz.