Uğur
@relych
psychologist
55 okur puanı
Haziran 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
8/10
Beğendi
·9 günde okudu
·Okunma: 27 Ağustos 2025 16:47
·2025 32. kitabı
Maalesef çok kötü. Gerçek bir İthaki şaheseri, baskısı dizgisi çevirisiyle harikulade fakat kitap çok kötü. Demek ki bazılarının unutulmuş olmasının bir nedeni varmış. Gerçekten olmamış yani insanın kanını emen çok başarısız bir eser. Taş kavşak da böyleydi, benzer bir pazarlama, en azından bazı noktaları daha dayanılırdı. Verilen emek ve harcanan paralara yazık.
Aslında gerçekten çok ilginç bir yayınevi. Bu kitapları burada basmış olmaları harika bunun için teşekkür etmek isterim. Kitap çeviri, ama tam olarak hangi dile çevrilmiş bilemiyorum. Türkçe'nin bu biçimini sadece çevirmen biliyor olmalı. İsminin orada yer almasına da hiç utanmadan izin vermiş. Bazen böyle şeylerle karşılaşınca gerçekten ne düşüneceğimi bilemiyorum mesela kitabın arka kapağının unutulduğunu hiç görmedim ama rezalet çevriler niye var, bu kadar emek veriliyorsa buraya da biraz daha dikkat edilemez mi, yani kimse mi okumuyor baskıdan önce ya da kitap satın alınsın da sonra fark edilsin önemli değil mi deniyor bilmiyorum ama bence yine de kötü çevirili kitabı basmak da bir beceri ya da bu kadar kötü bir çeviri yapmak ya da bu kadar kötü bir çeviriyi bastırtmak. Emeği geçen herkese tebrikler.
