Kalite üstüne kalite diyorum başka bir şey demiyorum. Yazar Tevfik Fikret, güncel dile çeviren Ahmet Muhip Dıranas. Kırık Saz eserini araştırdığımızda karşımıza Rübab-ı Şikeste kitabı da çıkıyor lakin onu henüz okuma fırsatım olmadı. Onu okuduğumda tabii ki kıyaslama da yapacağım. Büyük kısım aynı yahut benzer ise belirtirim ama ikisi arasında neredeyse iki kat fark var ve bu kitap daha seçkin, aradan özellikle beğenilen şiirlerden oluşturulmuş. Çok da güzel bir mısra bizlerle buluşturulmuş ilk şiir olarak, buraya da eklemek isterim:
‘Kimseden bir fayda ummam ben, dilenmem kol kanat,
Kendi boşluk, kendi gökkubbemde kendim gezginim,
Bir eğik baş bir boyunduruktan ağırdır boynuma,
Fikri hür, irfanı hür, vicdanı hür bir şairim.’
Kırık Saz’dan, Haluk’un Defterinden, Yağma Sofrası, Eski Tarih olmak üzere toplam 4 bölümden oluşuyor kitap. Bir yana Osmanlıca (Türkçe yazılışı olarak) diğer yana günümüz Türkçesi ile yayımlanmış. Bu da güzel bir düzen tabi. Eylül 1994 baskısı olduğu düşünülünce, dile kolay baskının üzerinden 28 yıl geçmiş. Zaman geçiyor.
Hepimize iyi okumalar dilerim..
