Thomas Bernhard'dan bir öykü: Şapkacı
"...size tüm hikâyeyi anlattım, tüm hikâyeyi değil, dedi, tabii ki tüm hikâyeyi değil, çünkü tüm hikâyeyi anlatmak mümkün değildir, tüm hikâyeyi anlatmam kesinlikle mümkün olmazdı… bir hikâye anlattığımızda aslında o hikâyeyi anlatmış olmayız, birkaç imada bulunuruz ama hikâyeyi anlatmış olmayız, hikâye anlatmadığımız şeydir, asıl hikâyeyi anlatmayarak hikâyeyi anlatmış oluruz…"
parsomenfanzin.com/2021/11/04/sapk...
Thomas Bernhard, Şapkacı
...her gün karşılaşırsak, dedi, eskisi gibi davranın, birbirimizi tanımıyormuşuz, ben size hiç gelmemişim gibi. Şahsen ben de size hiç gelmemiş gibi davranacağım… İnsanların yaptığı birçok şey yanlış, dedi, insanların yaptığı hemen her şey yanlış, iyice düşünülürse insanların yaptığı her şey yanlış. Ama belki de, dedi, talihsizlik benden yanadır. Beni ele alın, dedi, beni bir kıssa gibi düşünün ve unutun beni ama bana bir fatura göndermeyi unutmayın.
Çeviren: Anıl Alacaoğlu
parsomenfanzin.com/2021/11/04/sapk...
Thomas Bernhard, Şapkacı
...ama sonra ofisinize girdiğimde bir an için avukata, yani size tüm hikâyeyi anlatmanın hiçbir anlamı olmadığını düşündüm ama sonra size tüm hikâyeyi anlattım, tüm hikâyeyi değil, dedi, tabii ki tüm hikâyeyi değil, çünkü tüm hikâyeyi anlatmak mümkün değildir, tüm hikâyeyi anlatmam kesinlikle mümkün olmazdı… Bir hikâye anlattığımızda aslında o hikâyeyi anlatmış olmayız, birkaç imada bulunuruz ama hikâyeyi anlatmış olmayız, hikâye anlatmadığımız şeydir, asıl hikâyeyi anlatmayarak hikâyeyi anlatmış oluruz… Tüm bu hikâyeyi anlatmak, dedi, korkunç olurdu… Ama anlattıklarım da yeterince korkunç, dedi, sadece anlattıklarım bile yeterli…
Çeviren: Anıl Alacaoğlu
parsomenfanzin.com/2021/11/04/sapk...
Alice: Düşünmüyorum.
Şapkacı: O halde konuşmamalısın.
-
Alice Harikalar Diyarında-
Dünyada bir benzeri yer olmayan bir yer vardır. Harikalar, sırlar ve tehlikelerle dolu bir ülke. Bazıları hayatta kalmak için bir şapkacı kadar deli olman gerektiğini söylüyor. Ne şanslıyım ki öyleyim...
Lewis Carroll