350 syf.
8/10 puan verdi
·
5 günde okudu
20. yy. başında yayımlanmış, Osmanlı Ermenisi yazarların öykülerinden bir derlemenin yeniden basımı. İlk basım 1913' te yapılmış. Öykülerin asılları Ermenice. 1913' te önce gazete, dergilerde tefrika edildikten sonra kitaplaştırılmış. O zamanki Türkçeye, ya da Osmanlıcaya, çevirisinden oluşuyor. Bu kitapta karşılıklı sayfalarda o zaman yapılan Osmanlıca çevirisi ile günümüz Türkçesine çevirisi, uyarlaması/sadeleştirilmesi, birlikte yer alıyor. Öyküler yapı, hikâye kişileri, konu, bakımından söz konusu dönemdeki bizim edebiyatımızla çok benzer. Kimi Osmanlı toplumu içinde, kimi Ermeniler arasında geçiyor. Giriş bölümünde 1913' te çevirileri yapan ve kitabı hazırlayan Ermeni yazar hakkında kısa bir bilgi var. Zamanında çeviler hakkında çıkan eleştiri yazılarına da yer verilmiş. Sonda da yazarların kısa biyografileri bulunuyor.
Ermeni Edebiyatı Numuneleri
Ermeni Edebiyatı NumuneleriSarkis Srents · Aras Yayınları · 20124 okunma
Karanlıktan aydınlık ve aydınlıktan karanlık doğuyor.
Sayfa 305 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Reklam
Hüznü perdeleyen tereddütlü gözler, o sihrin tesiriyle titrek kalplerin atışlarını uzaktan gösterirler.
Sayfa 247 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
O yüce şehir, bu azap dolu insana kayıtsız, sinir sarsıntıları içinde, çabuk yaşamak, çok yaşamak acelesindeydi.
Sayfa 201 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Hiçbir insan yüzü onunki kadar manasız olamazdı.
Sayfa 197 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Varsın bütün gerçekler, gökkuşağı üzerinde olduğu gibi hep birlikte dalgalansınlar.
Sayfa 151 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Reklam
Aşkın ölümsüz olduğuna inandım; fakat insan kalbi toza dönüşür, güzellik kalıcıdır; fakat karanlık onu izleyen gözler üzerine uzun gecede mührünü vurur.
Sayfa 151 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Hilede usta olan bu adamın aklından hiçbir şüphe geçmemiş, aşkının saflığından hiçbir kuşku duymamıştı.
Sayfa 131 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Öyle insanlar vardır ki alemde birer aktördürler; kendilerine mahsus hayatları ve varlıkları yoktur.
Sayfa 127 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Varsın sabah, akıttığı ışığının amansız gerçekliğini etrafımda döksün.
Sayfa 117 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Reklam
Kocaman bir ağacın koruyan gölgesi altında gelişip büyümüş bir çiçek, rüzgarın darbelerine karşı korunuyor olsa da güneşin yüzünü istediği kadar göremez.
Sayfa 111 - Aras YayıncılıkKitabı okudu
Gece kuşları, gırtlaklarını titreten kıymetli hisleriyle hassaslaştıkları zaman, beyaz ve kapalı kirpikleri altında senin nazik tasvirini taşımıyorlardı.
Cinayetlerin yanı sıra genellikle bin bir türlü esrarengiz belirsizliklerin uyukladığı insan kalbinin mazlum derinliğini kim ölçebilir?