Sezgin Aydın
@seduruna
Lisans
169 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Deli saçması bir kitap. Hayatımda okuduğum en gereksiz yayın diyebilirim. Yetmezmiş gibi berbat bir çeviriye maruz kalmak da cabası. Türkçeleştiren Nuriye Yiğitler nasıl bu kadar başarısız olmuş, hayret doğrusu!
Reklam
Edebi İsrafEdebiyat & Roman
Yazarın tercih ettiği cümle yapısı ile bir edebi eser yazma iddiasında bulunabilmek için çok önemli bir beyin rahatsızlığına sahip olmak gerekir! Zira, yetişme çağındaki bir çocuk bile, aralarında en ufak anlam bağı olmayan bu kadar çok kavramı bir araya getirerek cümle kurmaya kalkmaz.
Edebi israf!
Sessiz EvEdebiyat Roman
Daha ilk paragraftan başlayıp kitap boyu devam eden, şaşakaldığım dilbilgisi yanlışları ile dolu bir roman!
("Ama" bağlacınının kimi yerde soluna, kimi yerde sağına gelecek şekilde virgül
Vadideki ZambakRoman
Aşkın Fransız ve İngiliz bakış açısı ile karşılaştırılmasını okuyacaksınız bu kitapta!
Aslı Fransızca yazılmış bir edebiyat eserini okuyup, anlayıp, içselleştirip; karmaşık bir halde kurgulanmış, uzun ve adaptasyonu zor bir yapıyı bütünlüğünü bozmadan ve okuyucunun, Türkçesinden alacağı lezzeti kayba uğratmadan üst düzey başarılı bir çeviri gerçekleştirmiş Volkan Yalçıntoklu.
Eserin beni zorladığı ilk 100 sayfası boyunca acaba hikâye ne zaman akmaya başlar; yoksa bu sıkıcı hâl hiç mi bitmeyecek diye çok düşündüm.
Kitabın üçte birini geçtikten sonra, yazarın okuyucusuna sunduğu lezzetli dili başarılı çevirmen farkıyla, keyifle ve bitmemesini dileyerek okuyorsunuz...
EKONOMİK SİSTEMLER UYGULAMADA KAPİTALİZM VE SOSYALİZMİnsan ve Toplum
Her sayfası onlarca yanlış çeviri ve dilbilgisi hataları ile dolu bu kitabı okumaya çalışmak en hafif tabirle zaman israfı!
Uludağ Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi akademisyenlerinden olan çevirmen Prof. Dr. Cafer Unay, kitabı Fransızca aslından çevirirken belli ki okuduğunu hiç anlamadığı gibi çevirdiğini zannettiği cümlelerle birkaç nesil öğrencilerinin ilgili dersten hiçbir bilgi öğrenmeden üniversite okumalarına sebebiyet vermiş...
Ayıptır!
Reklam