18 MART ÇANAKKALE DESTANI
18 MART ÇANAKKALE DESTANI
Şair Mesut Kılıçoğlu
Çanakkale’yi yazıyorum size,
Selâm olsun tüm şehidlerimize.
Anlatacağım yiğit Mehmetleri,
Fundamentals of Rumi's Thought A Mevlevi Sufi Perspective’in Önsözü
academia.edu/116271428/Funda...
Aşağıdaki yazı Fethullah Gülen'in Şefik Can'ın yazdığı "Mevlâna: Hayatı, Şahsiyeti ve Fikirleri" (Fundamentals of Rumi's Thought A Mevlevi Sufi Perspective) kitabının İngilizce çevirisine yazdığı önsözle
Fethullah Gülen ve Şefik Can
academia.edu/116271428/Funda...
Aşağıdaki yazı Fethullah Gülen'in Şefik Can'nın kitabına yazdığı önsözle ilgili...
Abdullah Aymaz'ın kaleminden okuyalım.
1910 yılında Erzurum'da müderris Tevfik Efendi ile Gülşen Hanım'ın oğlu olarak
Daha ne kadar zaman; "Çarem ne; dermanım ne?" deyip duracaksın?
Sana kim çare aratıyor? Sen onu ara!
Dîvân-ı Kebîr (c. I, 406, Tercüme: Şefik Can Dede)
Bir köşeye çekil, kendi içine kapan; mektubu, yani kendini aç da oku bakalım. İçindeki sözler, duygular, düşünceler padişaha lâyık mıdır?
Mesnevî (c. IV, 1564, Tercüme: Şefik Can Dede)
Millet Kütüphanesi'ne bağışlanan Abdülbaki Gölpınarlı, Şefik Can, Cemil Meriç, Mehmet Şevket Eygi ve Mehmet Genç koleksiyonları:
mk.gov.tr/koleksiyonlar/D...
Aşk
Dokuz Yüz Katlı İnsan
Benim canım, senin canın oldu.
Senin Can' ın da benim Can'ım.
Şu dünyada iki ayrı bedende bir "CAN" ı kim görmüştür?
Hz.Mevlânâ, Dîvân-ı Kebir/Çev. Şefik Can
Şark Islahat Planı’ndan Bu Yana Cumhuriyetin Kürtlere Yaklaşımı Üzerine
Osmanlıdan başlayarak Türkiye tarihi hep özel hal yöntemlerine tanık olmuştur. 18 kardeşini bir gecede iktidarın selameti için katleden bir rejimin başka türlü olması da mümkün değildir. Bu özel hal uygulamaları, denetim altına alınan toplumları, halkları, inançları, siyasal düşünce akımlarını, renkleri ezmek, çoğu zaman da başkalaştırmak için hep
Yarattığın güzel eserleri görerek, aklın gözü, Sen'in mestin olmuştur!
Kudretinin, yaratma gücünün karşısında feleğin çarkı alçalmıştır!
Zevk ve neşenin kulağı da Sen'in elindedir!
Yani, zevki ve neşeyi de ancak Sen'in lûtfunla duyarız; Sen'siz hiç bir şey olmaz Allahım!
Hazret-i Mevlâna
Dîvân-ı Kebîr ( Seçmeler 2.470)
Şefik Can
• Daha dünyada iken Allah'ı bulmak ve Allah'ın en yakını olmak istiyorsan, var gibi görünen bu hayal âleminden, bu fanî âlemden, bize yok gibi görünen mânâ âlemine, sonsuzluk âlemine geri dön.
• Bize yok gibi görünen, yokmuş gibi gelen o âlemden ürkme, korkma.
Çünkü o yokluk, mânâ âlemidir. Gelir yeridir kazanç yeridir. Şu var gibi görünen âlem ise, hayal âlemidir madde âlemidir. Az çok masraf yeri, gider yeridir. Burada ömür harcanır.
• Mademki Allah'ın yaratma yerinin, sanatının tezgahı yokluktur; yokluktadır. Bu yüzdendir ki, yokluğun dışında olan şu varlık âleminde ne varsa hepsi değersizdir.
Hz. Mevlânâ, Mesnevi, çev., Şefik Can, Ötüken Neşriyat,
Doğan Cüceloğlu'na Göre Okunması Gereken Kitaplar
1.Bir Dinozorun Anıları I Mina Urgan
2.Kırk Yıl I Halit Ziya Uşaklıgil
3.Tarihin Saklanan Yüzü - İdam Edilen 44 Vezir-i Azam'ın Dramı, Öldürülmüş Şehzadeler ve Devrilmiş Padişahlar I Çetin Altan
4.Bir Türk Ailesinin Öyküsü I İrfan Orga
5.Birlikte Yaşadıklarım, Birlikte Öldüklerim I Aziz Nesin
6.Meral Çelen'in Anıları / Çocukluk ve İlk
Ölüm yolda durmuş bekliyor. Efendi ise gezip tozma sevdasında.
Şefik Can
Tercüme
Tercüme
Mesnevî Şerif için Fatih Çıtlak hocanın 18 beyt şerhi ile başlanabilir. Başlangıç olarak merhum Şefik Can'ın çevirisi çok iyi. Ardından kalbinizi hazır hissediyorsanız Ahmed Avni Konuk ve Tahir'ül Mevlevî şerhleri okunabilir.
Celal Kuru
@celaliyye
·12 Kasım 2022 18:35
"Çeviri ihanettir." Lisan bilmediğimiz için mecburi istikamete direksiyonu kırıyor ve tercüme eserler okuyoruz. Zaman zaman tercümenin "bence"sini paylaşacağım. İlk olarak Şeyh Galib'in Hüsnü Aşk'ını ve Fuzuli'nin Leyla ile Mecnun'unu okumak isteyenlere Muhammed Nur Doğan'ı tavsiye ederim.