• Daha dünyada iken Allah'ı bulmak ve Allah'ın en yakını olmak istiyorsan, var gibi görünen bu hayal âleminden, bu fanî âlemden, bize yok gibi görünen mânâ âlemine, sonsuzluk âlemine geri dön.
• Bize yok gibi görünen, yokmuş gibi gelen o âlemden ürkme, korkma.
Çünkü o yokluk, mânâ âlemidir. Gelir yeridir kazanç yeridir. Şu var gibi görünen âlem ise, hayal âlemidir madde âlemidir. Az çok masraf yeri, gider yeridir. Burada ömür harcanır.
• Mademki Allah'ın yaratma yerinin, sanatının tezgahı yokluktur; yokluktadır. Bu yüzdendir ki, yokluğun dışında olan şu varlık âleminde ne varsa hepsi değersizdir.
Hz. Mevlânâ, Mesnevi, çev., Şefik Can, Ötüken Neşriyat,
Ölüm yolda durmuş bekliyor. Efendi ise gezip tozma sevdasında.
Şefik Can
Tercüme
Tercüme
Mesnevî Şerif için Fatih Çıtlak hocanın 18 beyt şerhi ile başlanabilir. Başlangıç olarak merhum Şefik Can'ın çevirisi çok iyi. Ardından kalbinizi hazır hissediyorsanız Ahmed Avni Konuk ve Tahir'ül Mevlevî şerhleri okunabilir.
Celal Kuru
@celaliyye
·12 Kasım 2022 18:35
"Çeviri ihanettir." Lisan bilmediğimiz için mecburi istikamete direksiyonu kırıyor ve tercüme eserler okuyoruz. Zaman zaman tercümenin "bence"sini paylaşacağım. İlk olarak Şeyh Galib'in Hüsnü Aşk'ını ve Fuzuli'nin Leyla ile Mecnun'unu okumak isteyenlere Muhammed Nur Doğan'ı tavsiye ederim.
"Ben ruhlardaki hakikat aşkını uyandırmak ve körpe dimağlara fazilet,insanlık hissini aşılamak istiyorum.Vakıa ben daha yetişmedim.Belki iyi bir adam değilim.Fakat mademki kalbimde hakikate karşı bir aşk var.Mademki başkaları için yaşamak istiyorum.Umulur ki iyiliğe doğru giderim."
Şefik Can
Bizim ölümüz, her ne kadar sana matem olursa da, aslında, hakla buluşma vakti olduğu için, bizim en neşeli, en mutlu zamanımızdır.
Çünkü bu dünya, bizim zindanımızdır.
Zindanın harap oluşu, yıkılışı, zindandakileri sevindirir. Yani bizim bedenimiz, ruhumuz için bir zindan kesilmiştir. Ölüm, bedeni yıkınca, toprağa düşürünce, ruh zindandan kurtulacak,
Hakk'a kavuşacaktır.
Aklını başına al da, fanî olan bu dünya zindanında kimsede vefa arama! Bu dünyanın vefası bile vefasızdır!
Hz. Mevlânâ, Dîvân-ı Kebir'den Seçmeler, çev., Şefik Can, Ötüken Neşriyat, c.1, b. 246