Sen geceyi yarattın, mumu yarattım, Yarattığın topraktan kadeh yarattım!
Sen de bilirsin ki, ben büyük bir heykeltıraşım. Beni dostlarım böyle çağırırlar. Ben yaratıyorum, evet, evet buna yaratmak derler...
ALLAH VE İNSANIN KONUŞMASI
Sen geceyi yarattın, ben ise mumu yarattım.
Sen toprağı yarattın,bense ondan kadeh yarattım.
Çöller, dağlar ve çayırlar yarattın, ben yollar, bağlar ve gül bahçeleri yarattım.
Taştan ayna yaratan benim, zehri şaraba dönüştüren de benim.
Bana iyi bak, ben taştan ayna yapan varlığım.
Bana iyi bak, zehirden bal yapan bir varlığım.
ALLAH'IN KONUŞMASI:
"Cihanı ben, aynı su ve çamurdan yarattım. Sense ortaya İran, Tatar, Zenci çıkardın.
Ben topraktan saf, halis demir hakk eylemiştim. Sense kılıç yarattın,ok ve tüfek yarattın.
Çemenin fidanını, yarattığın balta ile kestin ve parçaladın. Ondan, şarkı söyleyen bir kuşa kafes yaptın"
Sen geceyi yarattın, ben mumu yarattım
Sen toprağı yarattın, ben kadehi
Sen çölleri ve dağları ve çayırları yarattın
Ben sokakları, gül bahçelerini…
taştan aynaları sadece ben yaptım.
zehirden içkileri sadece ben yaptım
Ghazal Shakeri
Sen geceyi yarattın
Ben ise mumu yarattım
Sen toprağı yarattın
Ben ise kadehi
Çöller dağlar ve çayırları yarattın
Ben yollar bağlar ve gül bahçeleri yarattım
Taştan ayna yaratan benim
Zehri şaraba dönüştüren de benim
Taşı aynaya ve zehri şaraba dönüştüren ben...
Muhammed İkbal