Ben Saramago'nun yazım üslubunu beğeniyorum, bu kitabı da beğendim. Kitapta Tevrat üzerinden bir hiciv var, her ne kadar söz konusu Tevrat olsa da yaradılış bölümü ve peygamberler ile olan hikayeler Kur'an ile bir çok yerde bağdaştığı göz önüne alındığında insanların olumsuz yorumları muhtemelen buradan kaynaklanıyordur. Kendi inancımız söz konusu olduğunda ikinci bir göz kullanamıyoruz maalesef.
Tevrat ve içeriği konusunda bilgim olduğu için yazarın iğnelemelerinin bir çoğunda güldüğümü bile itiraf edebilirim. Kutsal Kitaba dışarıdan bakan, mantık hatalarını vurgulayan, Tanrı'nın yaptıklarını ve bunların nedenlerini sorgulayan bir kitap.
Kitabı daha iyi anlamak istersen öncelikle Adem, İbrahim, Eyüp, Nuh, Yeşu, Musa gibi Tevrat'ta geçen peygamberlerin hikayelerini, Sodom ve Gomore hikayesini okumanı tavsiye ederim. Bunları daha önce okumamış isen olayları yazarın anlatmaya çalıştığı şekilde görebilmen zor olacaktır.
Ayrıntı Yayınlarının Yeraltı Edebiyatı ile ilgili seçmece bir serisi var, çevrileri gayet iyi eserler zaten belirtildiği üzere seçilmiş eserler. Göz atabilirsiniz.