Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
"... neden hiçbir iş yapmıyorsun?
Raskolnikov isteksiz isteksiz, sert bir sesle:
- Yapıyorum, dedi.
- Ne yapıyorsun?
- İş yapıyorum.
- Ne işi yapıyorsun?
Delikanlı biraz sustuktan sonra ciddi bir eda ile:
- Düşünüyorum..."
Sayfa 41 - Dionis YayınlarıKitabı okudu
Yaş otuz beş! Yolun yarısı eder.
Dante gibi ortasındayız ömrün.
Delikanlı çağımızdaki cevher,
Yalvarmak yakarmak nafile bugün,
Gözünün yaşına bakmadan gider.
Şakaklarıma kar mı yağdı ne var?
Benim mi Allahım bu çizgili yüz?
Ya gözler altındaki mor halkalar?
Neden böyle düşman görünürsünüz,
Yıllar yılı dost bildiğim aynalar?
Zamanla nasıl
Can YayınlarıKitabı okudu
Kaç paraysa ona bir de gökyüzü alırım en sert mavisinden dert değil
Hatta faşistlerden vakit kalırsa biraz da nefes alırım
Gazzeli Çocuk
Gelemem yanına Gazzeli çocuk,
kalmadı ayağımın feri,
dün
vade farksız kredi ararken yordum günleri.
Biraz daha sabret,
üstüme alınamadım
bana emredileni
ve bir duayı dilime çok görüp
bilirim aynıdır hammaddemiz ')
Seninle ben,
Bir kumaşın iki ters yüzüyüz,
Bir yüzü sert kuşanması dert
Bir yüzü hassas kullanılmaz,
Bir ters bir düz
Kah bükümsüz kah pürüzsüz
Üstelik biraz dökük,
bir tarafımız hepten sökük,
Dikiş tutturmak gerek
O da mümkün elbet
Ne hikmetse seninle ben,
İki ayrı yüzüyüz aynı kumaşın,
Bu esrarına varamadığımız
Sırdan dokunmuş, dünyanın hilafına
Bilirim,
Aynıdır hammademiz... 🌼
Ece Üner
