9 Çün çarh-i felek câhil ü nâ-dân sever oldi,
Pes lâ-cerem uş fazle harîdâr bulunmaz.
10 Var, derde tehammül kıl u sabr eyle cefâya;
Çün dil dilegi endek ü bisyâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
9) Değil mi ki dönek felek, bilmezi, haddini bilmezi sever oldu, şübhesiz artık fazîlet metâına alıcı bulunmaz.
10) Var git derde katlan,`cefâya dişini sık! Çünki azdan, çoktan gönül dileğinin hiç biri yerine gelmez.