Söyle nerede doğar sevda
Gönülde mi, akılda mı?
Sayfa 59 - T. İş Bankası Yayınları 19. Basım Nisan 2022 Çeviren : Özdemir Nutku / 3. Perde - Bir hizmetliKitabı okuyor
bizi yaralarsanız kanamaz mıyız?
bizi gıdıklarsanız gülmez miyiz?
bizi zehirlerseniz ölmez miyiz?
ve bize karşı yanlış davranırsanız
intikam almaz mıyız?
“Ortada dinleyen kimse yoksa
Tarlakuşu kadar tatlı öter karga.
Eğer bülbül de gündüz vakti
Kazlar tıslarken ötseydi,
Sesini çalıkuşundan ayırt etmek imkansız olurdu.
Kim bilir neler, yerinde vr zamanında olduğu için
Beğenilmiş ve değerli bulunmuştur!”
Sayfa 106Kitabı okudu
SHYLOCK
(...) etimizi kesseniz bizim de kanımız akmaz mı? (...)
Sayfa 53 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, XXI. BasımKitabı okudu
"parıldayan her şeyi altın sanma;
sık işitmişindir bunu, sakın aldanma.
dış görünüşüme bakan,
bu yüzden hayatını satan
sayısız bunca insan. (...)"
Sayfa 43 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, XXI. BasımKitabı okudu
Kabahat senin gibilerin yaşamasına göz yuman adalette.
Ah keşke soyluluk, unvanlar, görevler
Yalan dolanla kazanılmasa da,
O yüce onur, onu taşıyanın erdemleriyle ortaya çıksa!
Sayfa 47 - T. İş Bankası Yayınları 19. Basım Nisan 2022 Çeviren : Özdemir Nutku / 2. Perde - ArragonKitabı okuyor
ANTONIO
şunu iyi bil ki, bassanio, işine geldiğinde
şeytan da Kutsal Kitap'tan örnekler verebilir.
Sayfa 17 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, XXI. BasımKitabı okudu
GRAZIANO
keyifsiz görünüyorsunuz sinyor antonio,
hayatı fazla ciddiye alıyorsunuz,
bu da hayatı size zehir eder,
inanın, çok değişmişsiniz.
Sayfa 4 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, XXI. BasımKitabı okudu
Ruhları aynı aşk boyunduruğunu taşıyan iki insanın Kişilikleri, huyları ve duyguları da birbirine benzer.
İnsan arasına karışmış , çok inatçı bir it bu.
Ah şu sahtekârlık ne düzgün görünür dışarıdan!
Sayfa 17 - T. İş Bankası Yayınları 19. Basım Nisan 2022 Çeviren : Özdemir Nutku / 1. Perde - AntonioKitabı okuyor
Ah aşk, toparla kendini! Dizginle çılgınlığını!
Dış görünüş çoğu kez yansıtmaz içinin ne olduğunu.
Oysa dünya hâlâ süslerle avunup aldanıyor. Hukuku ele alalım: duruşmada en yoz, en çürük dava bile,
Etkili bir ses ve sözcüklerle kötülüğü gizlemiyor mu?
Dinde de böyle: bir bilgiç ortaya çıkar, iğrenç bir günahı kutsar,
Buna da kendine göre, kutsal kitapta bir dayanak arar.
Söyle nerede doğar sevda
Gönülde mi, akılda mı?
Neyle beslenir o böyle?