1857'den başlayarak romanın tarihi, "şiire dönüşmüş roman"ın tarihi olacaktır. Ama şiirin gerekliliklerini üstlenmek romanı lirikleştirmekten (özündeki ironiden vazgeçmek, dış dünyaya sırtını dönmek, romanı kişisel itiraflara dönüştürmek, onu söz oyunları ve süslerle doldurmak) çok daha başka bir şeydir. En büyük "şair-romancılar" şiddetle antilirik'tir: Flaubert, Joyce, Kafka, Gombrowicz. Roman: antilirik şiir.