EFESLİ ANTIPHOLUS
Al sana bir bir deli daha!
Ne demek salak herif, beni bekleyen kim?
Epidamnum'a gidecek ne gemisi?
SİRAKUZALI DROMIO
Yolculuk için yer ayırtmam için beni gönderdiğiniz gemi.
Kaynakça:
Yunan romansı Apollonius of Tyre'nin John Gower tarafından kaleme alınan İngilizce versiyonu Aegeon ve Aemilia'nın çerçeve öyküsüne temel teşkil eder. (1390)
Romalı oyun yazarı
Kitap, küçükken birbirinden ayrılmış ikiz erkek kardeş (Efesli Antipholus ve Sirakuzalı Antipholus) ve yine aynı yıl doğmuş olan fakir ailenin ikizlere yardımcı (köle) olarak alınmış ikiz kardeşin ( Efesli Dromio ve Sirakuzalı Dromio ) kaybolması ve iki ayrı yerde birbirlerinden habersiz olarak büyümesi ve büyüdüklerinde tesadüfen Sirakuzalı Antipholus 'un Efesli kardeşinin karısı tarafından kocası sanılarak eve götürmesi sonucunda işlerin karışması konusunu işler.
Konusundan da anlaşılacağı gibi olaylar tamamen bir yanlış anlamayla başlıyor ve işler karmakarışık oluyor.
Shakespeare'in anlatımı ve konuları işleyiş tarzı oldukça etkileyiciydi. Kesinlikle okunması gerken bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Yanlışlıklar KomedyasıWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20106,4bin okunma
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Neden?
SİRAKUZALI DROMIO
İki sağlam nedenden.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Hayır, lütfen o sözcüğü kullanma!
SİRAKUZALI DROMIO
Öyleyse güvenilir, diyelim.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Hayır o da değil, çünkü bu da aldatıcı bir sözcük.
SİRAKUZALI DROMIO
Peki... iki belirgin nedenden...
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Nelermiş bakalım?
...
BİRİNCİ TÜCCAR
Efendim sizi keyfinizle baş başa bırakayım.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Beni kendi keyfimle baş başa bırakan,
Hiç elde edemediğim bir şeyle baş başa bırakmış oluyor.
Şu dünyada, okyanusta başka bir damla arayan
Bir su damlasından farkım var mı!
Sevgili güneşim, ışığınız gözlerimi kamaştırdı.
LUCIANA
Bakmanız gereken yere bakın, o zaman düzelir.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Size bakmamak, sevgilim, karanlığa bakmaktır.