“Şîrler pençe-i kahrımızda lerzân olurken, felek bizi de bu gözleri ahûya zebûn etmez mi?”
Sayfa 197Kitabı okudu
Merdüm-i dideme bilmem ne füsun etti felek Giryemi kıldı hüzün, eşkimi hûn etti felek
Şirler pençe-i kahrımdan olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek.
(Bilmem ki gözlerime nasıl bir büyü yaptı felek Gözümü kan içinde bıraktı,aşkımı artırdı. Benim pençemin korkusundan arslanlar bile titrerken Felek beni bir ahu gözlüye esir etti...)
Sayfa 335 - Kapı romanKitabı okudu
Şîrler pençe-i kahrımdan olurken lerzân
Beni bir gözleri âhûya zebûn etti.
Sayfa 69 - Martı YayınlarıKitabı okudu
Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri âhüya zebûn etti felek'"
"Merdüm-ü dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi etti füzun eşkimi hun etti felek
Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek"
Yavuz Sultan Selim
Şirler Pençei: Yavuz Sultan Selim'in.
"Merdüm-ü dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi etti füzün eskimi hün etti felek
Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri ahuya zebün etti felek
Bugünün dili ile:
Bilmem, beni nasıl büyüledi felek / Boyuna ağlıyorum, kanlı göz yaşları dökerek./Aslanlar, kahreden pençemde tir tir titrerken/Bir ceylan gözlünün esiri oldum.
Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek.
Yavuz Sultan Selim
Benim gücümün korkusundan aslanlar bile titrerken,kader beni bir ahu gözlüye esir etti.Kitabı okudu
.
Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek.
Selîmî (Yavuz Sultan Selim)
.
Sayfa 11 - Ötüken NeşriyatKitabı okudu
"Merdüm-ü dideme bilmem ne füsûn etti felek
Giryemi kıldı hün eşkimi füzün etti felek
Sirler pençe -i kahrımdan olurken lerzân
Beni bir gözleri áhûya zebun etti felek."
'Bilmem ki gözlerime felek nasıl bir büyü yaptı ki
Gözümü kan içinde bıraktı, aşkımı artırdı
Benim pençemin( gücümün) korkusundan arslanlar(bile) titrerken
Felek beni bir ahu gözlüye esir etti..'
Sayfa 150 - Yavuz Sultan Selim HanKitabı okudu
Şîrler pençe-i kahrımdan olurken lerzân
Beni bir gözleri âhuya zebûn etti felek
Yavuz Sultan Selim