Tenêtî ji me aciz e û
Bêkesî jî ji me dilteng bûye...
* * *
Yalnızlık bizden rahatsız
Kimsesizlik de bizden sıkılmış...
Eğer benim şiirimden
Gülü çıkarırlarsa
Yılımın bir mevsimi ölür,
Eğer şiirimden sevgiyi çıkarırlarsa
İki mevsimim ölür,
Eğer Ekmeği çıkarırlarsa
Üç mevsimim ölür,
Eğer Özgürlüğü çıkarırlarsa
Bütün yılım ölür, ben de ölürüm...
baskê bazekî şikandin
asîman firînek wenda kir
çavê xezalekê kor kirin
awirek ji kîsê deștê çû
guleyek ket qirika kewekê
çiya stranek wenda kir
kulilkek binpê kirin
bilbil bêhnek wenda kir
lê dema ku jinek kuştin
evînek ji kîsê hemû dinyayê çû
Sayfa 83 - Ronahî yayinlari
Kurdish readings
kürt edebiyatı denilince "mehmed uzun" dışında kimse kürtçe yazmadı sananlar ve kürt edebiyatı denilince akıllarına "ahmed arif" ile "yaşar kemal" gelenlere umarım birazcık da olsa faydası olur bu listenin.
ayrıca bir türk olarak söylemek gerekirse 1000 yıldır beraber yaşadığımız bir ırkın edebiyatını bilmemek
iran'da
dört çocuk
fars
türk
arap ve
kürt
bir adamın fotoğrafını çizdiler
birincisi başını
ikincisi gövdesini
üçüncüsü ellerini ve ayaklarını
dördüncüsü silahı koydu omuzlarına!
"min guhê xwe da dilê evînê
ji min re qala azadiyê kir."
Şêrko Bêkes
PİSTE PİSTEK
Êvar bû
Hemoyê biçûk î boyaxçî
Li quncikê Meydana Mezin
Li nav dilê bajarê Şamê
Serê westiyayî tewandibû
Wek firça nav destê xwe
Laşê xweyê zirav bilez bilez
Dihejand.
îro payîzê bar kir û
çû ji vir
ku ez ketim warê wê yê vala...
Şêrko Bêkes
li îranê
çar zarokên
faris
tirk
ereb û
kurd
wêneyê mêrikekî çêkirin
yekem, serê wî
duwem, laşê wî
sêyêm, dest û piyê wî
çarem çek danî ser milê wî!
Şêrko Bêkes
Mîna êşê jî pirs gelek e..
*Acılar gibi sorular da çok..
Şiir'in Çevirisi Yorumda
li îranê
çar zarokên
faris
tirk
ereb û
kurd
wêneyê mêrikekî çêkirin
yekem, serê wî
duwem, laşê wî
sêyêm, dest û piyê wî
çarem çek danî ser milê wî!
baskê bazekî şikandin
asîman firînek wenda kir
çavê xezalekê kor kirin
awirek ji kîsê deştê çû
guleyek ket qirika kewekê
çiya stranek wenda kir
Sayfa 83
lê dema ku jinek kuştin
evînek ji kîsê hemû dinyaye çû
Şêrko Bêkes
Toprağın yüreğine dayadım kulağımı
Yağmura sevgisini anlatıyordu
Suyun yüreğine dayadım kulağımı
Kaynaklara sevgisini anlatıyordu
Ağacın yüreğine dayadım kulağımı
Yaprağa sevgisini anlatıyordu
Sonra sevginin yüreğine dayadım kulağımı
Bana özgürlüğü anlattı
Şêrko Bêkes
lê dema ku jinek kuştin
evînek ji kîsê hemû dinyayê çû...
---------------------
ama bir kadını öldürdüklerinde
tüm dünya kendinden bir aşk kaybeder...
/Şêrko Bêkes
