Madam Bovary , Flaubert' in okuduğum ilk kitabı ve sanırsam Flaubert' in şöhretini artıran eseri. Yazarın yalın, akıcı,okuyucuyu sıkmayan bir dili var. Konu Madam Bovary' nin mutsuz evliliği, yaşadığı yasak aşklar ve tefecilere olan borçlar. Çok öncesinde Aşk-ı Memnu ' yu okumuş biri olarak, Madam Bovary' de Emma' dan bir Bihter yaratıldığını görebilirsiniz. (Flaubert Madam Bovary i 1856 da ,Halit Ziya ise Aşk-ı Memnu'yu 1899'da yazmış, kurgular benzer. H. Ziya' nin Flaubert'ten esinlendiği aşikar) tabii Bovary'nin arsenik içerek intihar etmesi çok güzel anlatılmış, yazarın realist tutumu arseniği iyice araştırmasında ve bunu Bovary'e içirmesinde görebiliriz. Bu arada Madam Bovary bir dönem Fransa'da toplumsal ahlakı sarstığı için yasaklanmış, Flaubert' in savunusu "ben size aynayı tuttum, aynada görülenler sizi rahatsız etmemelidir". Aslında genel itibariyle baktığımızda Flaubert Madam Bovary i toplumun ahlak kuralları dışına çıktığı için arsenikle cezalandırdığını görürüz. Yani aslında Flaubert sadece Fransa toplumuna aynayı tutmamış aynı zamanda kendisine de aynadan bakmıştır.
Çeviriye gelecek olursak İş bankası Kültür yayınlarında okumayın derim. Çünkü yer yer Tanrı yerine Allah, Allahaısmarladık aynı zamanda neyin var yerine Yeşilçamvari Nen var karşılığı Fransız edebiyatından Türk Edebiyatına geçişleri yaşayabilirsiniz :) Bu arada okuduğum bazı kitaplarda hep "bovarizm" kavramıyla karşılaşıyordum, bu kitabı okuduktan sonra kavram kafamda netleşti. Toplumsal ahlak kurallarına ve yazgıya itimat etmeyen biri olarak Flaubert'in kitabi yazgı ile bitirmesi genel itibariyle beni sarhoş etti diyemem.
Reklam
Hüseyin Kıran'la ilk defa tanışmış bulundum Resul' le. Faulkner gibi bilinç akışı tekniğini çok iyi kullanmış. Akıcı ve yer yer ikileme, yansıma sözcüklerini kullandığını görürüz. Resul varoluşçuluk ve hiçcilik arasındaki keskin bir çizgidir. Zaman ve mekanın karıştığı bazen anlatıcıyı bulmaya çalıştığımız Hüseyin Kıran' ın ilk romanıdır. Resul Varolmanın sancılarını içinde yaşarken de bizi de yalnızlığımızın içerisine atarak - dipnot: resul' un deyişiyle bu yalnızlık ölüm değildir - özneyi, maddeyi sorgulattırır durur. Sorgulattırırkende de bakarız ki hep başkalarına bağlı, duvarları olan bir benle karşı karşıya kalırız yani yine Resul e çıkarız.
Reklam